1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa "End Of An Era" се изпълнява]

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>Едно, две, три, айй </i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>Какво има в целувката </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>Това ме кара да се чувствам така?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>Предполагам, че ме прави оптимист </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>Винаги скачам твърде бързо</i>
<i>Надявам се, че този може да остане</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>Безнадеждно романтично</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>Тогава каза "Хей"</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>И аз казах "Хей"</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>Как се казваш?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>Ела с мен</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [сигнал на клаксон]
- [ахва] Уау!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>'Защото когато видя лицето ти Ах </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>Най-сладкото удоволствие</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>Чувствам, че ще бъдем заедно</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>Това може да е краят на една ера</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>Кой знае, скъпа, това може да е завинаги</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>Завинаги</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>В облаците, ето тя отива</i> ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>Пеперудите, оставете ги да текат</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>„Нито едно момиче не се влюбва</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>Още едно момиче напуска клуба</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>Изгубих всичките си сетива</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла...</i> ♪

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[аплодисменти]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
да!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ах! [смее се]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
какво?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Две поредни години. браво

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Ммм да благодаря Предупредете медиите.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- О, чакай. Това сме ние.
- [смее се]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[водещ] И сега пристигнахме

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
на златната клавиатура,

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
за историята или сериала, които представляват

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
изключително предприятие
или разследващи репортажи.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Първият ни номиниран,
от <i>Ню Йорк Авангард</i> е

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Анди Сакс,

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
за „Сърцата на града:
Истории за устойчивост."

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Нашият втори номиниран,
от <i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}е Джордж Али за "The Subway Tapes."

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
От <i>Доклада на Бороу,</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Ивон Симпсън за „Цената
Медицинските грижи са крайни."

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
От <i>Конституцията на метрото в Ню Йорк,</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Даниел Голдбаум,
за „Борба с огъня с огън“.

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Това са всички.

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[водещ] И победителят е

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Анди Сакс.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[наздраве]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
върви

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
върви

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[присъстващ] Страхотно е!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Точно така, Анди!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[въздишка]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Ъъъ... [дишайки треперещо]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Благодаря ви за тази награда. Хм...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
съжалявам Знам, че изглеждам...
[вдишва дълбоко]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...шокиран тъжен, вместо шокиран щастлив,

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
и, ъъ... [заеква]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...това е защото аз...
Аз просто... [вдишва рязко]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Аз и цялата маса

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
пълен с таланти,
наградени професионалисти

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
от моя вестник, <i>Vanguard</i>,

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
просто уволнен...

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Какво?
- [задъхване]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...чрез текст.
- [задъхване]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Разбираме, че журналистиката се променя,

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
но все още е опустошително

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
когато ти се случи нещо подобно.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Оказва се, че нашата компания майка взема

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
отписване от 500 милиона долара,

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
така че ние... [издишва дълбоко]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...технически термин, тост.

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "Daydreaming" свири]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[приятел] Не мога да повярвам
просто уволниха всички.

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Поне е добра твоя снимка.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Просто се чувствам толкова ужасно
за всички в хартията.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Съпругата на Джон е на път да има
второто им бебе.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
И Алисън току-що си купи къща.

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Освен това е толкова несправедливо.

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Изпълнителният директор на компанията, която притежава хартията

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
току-що прибра 11 милиона миналата година.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Направете това логично.

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
аз не мога Но ти ще се оправиш.

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Не знам, Лил.

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Всички, които познавам, преминават през това.

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Съкращения, съкращаване, консолидация.

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Просто е брутално.

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[цъка с език] Както и да е...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Знам, че съм късметлия.

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Знам, че много хора
има го по-зле от мен.

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Повечето хора имат по-зле
отколкото мен. просто...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
ще се оправя ще се оправя

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Толкова е несправедливо.

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Натрупал си задника
цели две десетилетия,

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
в цялата страна и света,

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
и никога не си взимал лесната заплата.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Никога не съм спал с колега.
- Ммм?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Искам да кажа, един.
- Ммм.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
две.

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
Както и да е, въпросът е,

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
е, че никога не съм спал с
всеки, който може да ме рекламира,

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
само горещите безсилни.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Сигурен ли си, че не искаш

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
да дойдеш да работиш за мен в галерията?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Имам нужда от някой, който може да напише приличен текст.

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
И имаш нужда от работа.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
толкова сладко

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Не, благодаря. още не

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Майли Сайръс "Алеята на славата" се възпроизвежда]

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[клаксони клаксонове]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
И така, какво да й кажа?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
окей Добре. [въздиша] Дръж се.

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Сигурен си в историята
няма да се счупи тази вечер?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR казва, че имаме ден-два.

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Е, това е нещо.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Тогава няма да й кажа до утре.

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Няма смисъл да разваляме вечерта.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[крещя]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[певец вокализира]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>Всеки ден</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>Всяка вечер е едно и също </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>Гладни викове викат името ми</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>Тръгни си</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>Да</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>Всеки път, когато ходя, това е алея на славата</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>И колите са ярки</i>
<i>И озари лицето ми</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [папараца 1] Това е Миранда.
- [папараца 2] Миранда ли е?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Миранда!
- Миранда!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>О, да, това е алея на славата</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>И през сълзи</i>
<i>Виждам го толкова ясно</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Миранда!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Миранда!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>тръгни си </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>Да, всеки път, когато ходя</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>Това е алея на славата</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>О, да, това е алея на славата</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>И през огледалото...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[журналист] Отговорна ли е <i>Runway</i>?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [журналисти крещят]
- [ахва]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Амари] Не тази вечер.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
здрасти Просто исках да ти кажа това

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
историята се появи онлайн...

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Миранда стене]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...и <i>Бизнесът с модата</i>
вече го е пуснал.

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [sighs] How bad is it?
- Катастрофа.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Стана напълно вирусен.
Искате ли да погледнете?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Найджъл, мога ли да видя това?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Нося ли очилата си?
- Съжалявам.

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Както и да е, обвиняват ви
за абсолютно всичко.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- О, Боже. Ърв ще се преобърне.
- да

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
И моментът не може да бъде по-лош.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Знам.
- [смее се]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Chin up. Let's go face the music.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] <i>О, това е тази ужасяваща компания</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>наречен SpeedFash.</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>Излъгаха ни за</i>
<i>техните условия на работа.</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>Измамиха нашия репортер</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
и така сега,

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
сме обвинени, че сме съучастници в

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
рекламиране на тази съвършено ужасна компания.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Дължините, които някои хора
ще отиде за реализиране на печалба.

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Така че сега ние сме злодеите в деня.

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Сервира се червено, горещо.

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Е, добре за теб, казвам.

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Злодеите винаги са най-интересни.

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[телефон бръмчи]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
о боже Ирв.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
ах Това е моята реплика
изведете кучето на разходка.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Хей, Джио! Нека свършим това.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Хайде, момче. [свирки]
- [хленчи, лае]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Здравей, Ърв.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Какво, по дяволите, Миранда?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Татко, виж това.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Убиват ни онлайн.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Получавам гневни имейли от купувачи на реклами

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- за Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Миранда] <i>Ами аз...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Кой ще плати за вашата скъпа книга?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Вече се обадих по телефона
към рекламодателите.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
Срещам се с тях сутринта

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
и ще имам
много директен разговор с Ашли.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
недейте аз ще го оправя

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>Това е ужасен момент.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Обмислям този огромен ход
за вас. И това се случва.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[бипкане]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[син] Татко, това е лошо.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Дори <i>Journal</i> разбива <i>Runway</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
и целият Елиас-Кларк е обвиняван.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Нашите маймуни, нашият цирк.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
аз знам

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Как ще се отдръпнем
някаква капка достоверност?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Вижте това.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>Защото някои неща</i>
<i>все още имат по-голямо значение от парите.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>Журналистиката все още има значение!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[аплодисменти, подсвиркване]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Уау

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
йо

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[глътки, задъхвания]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[домакин 1] <i>Миранда Пристли?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>Мислех, че е по-умна от това.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[хост 2] <i>В този момент,</i>
<i>все едно не си уместен.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [домакин 1] <i>О, Боже мой.</i>
- [домакин 2] <i>Тя е реликва.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>Тя е мъртва. Тя е динозавър.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[host 1] <i>Като стар, уморен, измит.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>Знам го.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>Тя гледа финала на сезона</i>
<i>от</i> Йелоустоун.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [домакин 2] <i>Не, напълно.</i>
- [домакините се смеят]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[телефон звъни]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
здравей

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>Анди Сакс?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
да

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Ърв Равиц. Страхотна реч направи днес.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- О здрасти
- <i>Изглежда имате нужда от работа.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Възпроизвеждане на „Залязващо слънце“ за животно]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Дори не мога да повярвам, че си мисля

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
да се върна на работа в това списание.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Как е заплатата?
- [вдишва дълбоко]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Два пъти повече от това, което направих в <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
и Ърв обеща това

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Щях да имам реален бюджет, за да разказвам истории

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
и наемете истински писатели като
вие, момчета, така че не знам.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
хей Никой тук не те съди.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
В момента редактирам мемоари

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
от едно от чихуахуата на Парис Хилтън,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
нахална ябълкова глава на име Чи-таун.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Само за резервно копие, можете да ни наемете.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Вашето пълно изоставяне на
вашите принципи означават много.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[смее се]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Наздраве за това. Плати този наем, човече.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[смее се]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Знаеш ли какво можеш да направиш?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Ако сте приели работата,
можеш да напишеш книга.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Окончателното разобличение на Миранда Прийстли.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Не, не можех да го направя.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Книга на вътрешния човек
за Миранда може да е огромно.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Ще пиша на шефа си.
- [Анди] Не. Не, не, не.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Просто съм любопитен.
- [Анди] Да не си посмял.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Обзалагам се, че можете да получите 50K за него.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Не, не-- Като, наистина недей
направи това. Не, аз... Не, не, не.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Момчета, никога не бих ме наели
отново. От никого.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Тя има право.
- [телефонът звъни]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Някакво хленчещо момиче
оплаквайки се от шефа си.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Добре, той каза добре написано предложение,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
и всички знаем, че пишеш добре,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
може да ви донесе нещо като 100K.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
не

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[приятел 2] Да, напълно съм в това.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Не, съжалявам, просто не съм този човек.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
аз не съм Може би мога
направи нещо от тази работа.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>Писта</i> има история
за публикуване на страхотно писане.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Не, ще вляза там утре

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
с голяма усмивка на лицето

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
и ще направя
нещо от тази работа. окей

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
какво?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Не се притеснявай, поправих го.
Бъдете готови в 9:00. Ърв."

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
И вие-знаете-кой поиска
пресичаме града в 9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
така че как да направим и двете?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Нямаме време за това.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Какво има предвид той, "поправих го"?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[въздиша] Нямам представа.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Вашият 9:00 сутринта е тук.
- [Миранда] Хм.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[ахва]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
здравей

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Миранда.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[ахва] Найджъл.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Вижте какво вмъкна TJ Maxx.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Здравей, Шест.
- здравей [смее се]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Благодаря ви много за тази възможност.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Аз... Трябва да призная,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Бях наистина изненадан, когато Ърв се обади.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Искам да кажа, много време
отмина, но аз просто...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Толкова се радвам за възможността да...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
съжалявам

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
кой е това познавате ли я
познавам ли я

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Може би си спомняте Анди.
Тя беше една от Емили.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Едно от какво?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Емили от... Това е...
- Аз съм Анди Сакс.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Ъ-ъ, умното дебело момиче.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Бях един от вашите помощници преди векове.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Може би Ърв не те е разяснил.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
И Ърв те изпрати тук, за да...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
За да управлявате отдела за функции.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Бъдете редактор на функции.
Той ме нае снощи.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Той не ти каза?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Хм...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Така че той каза, че трябва да...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Имам предвид, че <i>пистата</i> трябва да поеме контрола
от разказа на историята на SpeedFash,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
и-и-и възстановяване на доверието,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
и той помисли за някой с моя опит
би било добра идея,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
но си го помислих със сигурност
бяхте одобрени и бяхте развълнувани.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
И затова влязох тук като...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[пеене] ♪ <i>А-о!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Амари.
- да

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Обади се на Ашли по телефона, моля.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[звъни, щракания]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ашли] <i>Здравей. Добро утро, Миранда.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Да, Ашли. Флаг на пиесата.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Нямаме нужда от теб тази сутрин или никога,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
така че опаковайте нещата си.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
И HR ще дойде да ви види скоро.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
ъъ...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Щастлив?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Току-що струваш на Корнел
много похвали за нейната работа.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Първата в нейното семейство да
отиди в колеж, вярвам.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Както и да е, елате.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Найджъл] Хайде.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Анди] Ъъъ...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[мрънка]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Трябва да го разгледате.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Хм?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Нараняването, или състоянието, или каквото и да е,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
което те кара да се тъпчеш.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Миранда въздиша]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Така че, хм, мислех си, че...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[прочиства гърлото] ...когато ние
върни се в офисите,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
можем да седнем

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
и преминете през някои от вашите приоритети.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Бих могъл да споделя някои от моите прозрения за
редакционното ръководство на списанието.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Първо обаче трябва да се успокоим
важен рекламодател.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Аз-там ли отиваме?
- [Найджъл] Да.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Те са бесни за SpeedFash.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[въздиша] Бог знае какви са
ще извлече от мен.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Безплатно рекламно пространство, насочена редакция.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Роговицата.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
За щастие обаче не се притеснявам

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
защото те долетях от високо

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
да помогне за пренасочване
тази вековна институция

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
с ползата от
вашата безкрайна мъдрост и какво?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
о Експертиза.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
да

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior представлява
16% от нашите дизайнерски разходи.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
И са водещи спонсори на
всички наши специални събития,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
което не е евтино.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Добре, поправяме това, разбрахме това.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
С кого трябва да говорим?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Имам ли халюцинации?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Емили, здравей.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
О, уау.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Вие също я познавате?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Е, бяхме на <i>пистата</i>
в същото време Миранда.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
наистина ли Къде бях?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
вярно Хм, ще направим ли?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Г-жо Чарлтън, вие сияете.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Изглежда търговията на дребно все още ви подхожда.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ах, Найджъл, издържаш
от ноктите си.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Помните ли, когато списанията бяха нещо?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Добре. Заповядайте, всички.
Седнете.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Много за обсъждане.
- [Найджъл] Мм-хмм.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Хм... Откъде бихте искали да започнете?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[въздишка]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
окей И така, аз съм новият
Редактор на функции в <i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Не, не си.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
ти сериозно ли

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
уау Чудесата никога не спират.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Не, всъщност вече съм журналист.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Хм, публикуван съм в...
Няма значение.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Както и да е, всички сме добре запознати
че тече тази история

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
беше грешка и се вземат
незабавни стъпки--

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Всъщност не мога да преодолея това.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Наистина е забележително.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Старши редактор в <i>Runway.</i> Вие.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
да

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Всички сме толкова развълнувани.
- Мм-хмм.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Знаеш ли какво е смешно, ти си се променил.
Вие имате. Вие сте много по-уверени.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
о

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Емили] Запази тези вежди
все пак, нали?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Хм, правилно, Миранда. [въздиша] Как си?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Искам да кажа, каква бъркотия.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Трябваше да разроша толкова много пера
защото както знаете,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
нашата връзка с <i>Runway</i> и с вас
се основава на вашата безупречна репутация.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[подиграва се] Моментен пропуск.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
И правим всичко по силите си
за да се оправи с вас.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Добре, защото бях
доста шокиран като го прочетох.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Въпреки това, сигурен съм, както можете да оцените,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
също е важно, че
имаме редакционна свобода.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Трябва да поддържаме
нашата журналистическа почтеност.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
ох Почтеност. разбирам

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Ла-ди-да, Анди. Много благородно от ваша страна.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Е, моля, помогнете си
до изобилие от стандарти,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
но ако няма рекламодатели,
няма <i>Писта.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Няма ни, няма и вас.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- И ние го разбираме напълно.
- О, добре.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Мисля, че като следствие
на вашата грешка в преценката,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
има само няколко неща, които много бихме искали
само за да го изгладя.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Мислим поне три страници
рекламен кредит

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
и функция на отвора
на нашия нов флагман.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Шест страници.
- Три.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Пет.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Четири.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
съжалявам На рибен пазар ли сме, Найджъл?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Това е пет, със споменаване на марката
във всички надписи.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Миранда?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Абсолютно. Ще получим
веднага на това.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Емили] Страхотно.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
объркана съм Ти просто
нека ти кажат какво да правиш?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Защото ако съм тук

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
за да възстановя доверието ви, а аз...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Не я ли чу? Няма те, няма ни.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Имаме нужда от нашите рекламодатели, Андреа.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Септемврийският брой вече е толкова тънък
можете да почиствате с конец с него.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Да, рекламодателите са важни.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
знам това Не съм чисто нов, но...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Нека сме наясно.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Вие не сте спечелили тази работа.
Не съм те наел.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Вие сте последната приумица на изпълнителен директор.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
И всичко, което трябва да направя, е да
изчакай докато не се провалиш.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
И ще го направите. Неуспех.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Защо не вземеш влака, скъпи?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Разбрахте това. Разбрахте това.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Ти... го направи.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
окей

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[въздишка]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[клавиши тракат]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Те са просто вежди.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[звънец на асансьора]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[персонал бърбори]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Здравей!
- здравей

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Вчера не ни представиха правилно.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Аз съм Анди Сакс.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Чарли. Аз съм вторият асистент.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Здравей, Чарли!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
хей Всички просто ми се обаждат
"Charlie the Chair", ако искате,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
защото Амари не ми позволява да напусна бюрото си.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
О, не, всичко е наред.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[смее се] Милион момичета
би убил за тази работа.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Чух това. [смее се]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Миранда вътре ли е?
- Ето ви.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Ето ви. Идвам навреме.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Така че... [присмива се]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
... ти си такъв човек
който мисли навреме е навреме.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Добре, разбрах.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Добре, хайде.
Ще ви заведа до офиса ви.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Амари, трябва да пикая.
Моля, имах вентилация.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
о

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Заслужаваше ли си?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- не
- не

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Всъщност, вероятно би трябвало
първо говори с Миранда.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
О, ще те заведа до офиса ти.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Успех, Чарли.
- благодаря

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
И така, имах твоята работа.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
чух. Такъв забележителен факт.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Да, през 2006 г.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[смее се] Трябва да тръгвам
на Седмицата на модата в Париж.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Носеше куп парчета
от колекцията на Chanel

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
онази година.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
О, чакай. Онзи с пажовите шапки?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
И високите до бедрата ботуши. да!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
любов. Все още ли го имате?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Не, подарих го.
- Какво?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Щеше да е малко за редакция.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
това си ти

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
о окей

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
И това беше офисът на Ашли?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Не. Миранда искаше да имаш този,
по някаква причина.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
По някаква причина. вярно

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Кой подарява Chanel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Откраднах тези за теб.
- Ей

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Всички от този сезон.
- [ахва]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Но лъжете откъде сте ги взели.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Има още откъде идва това,
но не можеш да бъдеш алчен.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Кафетерия?
- Страхотно. Всичко е готово.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
хайде

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Хм.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Нямам нищо против този блейзър. дали...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Маргиела.
- Хъх

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Пестелив го в Прово. Единадесет долара.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Научих нещо или две
последния път, когато бях тук, скъпа.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Хм! Не е лошо, скъпа.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[свири Jamiroquai "Diskokid"]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ах, съдба.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Виещият се път
това ни връща при мен,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
гледам как наливаш черпак в купа.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[смее се]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Толкова се радвам да те видя, Найджъл.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
да

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Миранда е голяма късметлийка
все още си в списанието.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Какво списание?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Трябва да знаете тази <i>Писта</i>
спря да бъде списание преди много години.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Искам да кажа, че все още имаме книга,
но практически никой не го купува.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
не Ние сме дигитални. Можем да изтеглим.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Ние сме стриймируеми. Ние сме в ефира.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
А бюджетите?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Преди получавах четири седмици
в Африка с Аведон

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
да направя лъскаво разпространение,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
и сега съм късметлия, ако получа
два дни в Milk Studios

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
да снимате съдържание, което хората
превъртете миналото, докато те пикаят.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[стенове]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Така...
- Да?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Само аз ли съм, или има Миранда
беше много пикантен?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Виждате ли я извън Dior?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Мислех, че главата й отива
да се завърти напълно.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Е, тя е на ръба
защото Ърв е на път да я повиши

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
до глобалния ръководител на съдържанието.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Няма начин. Това е огромна работа.
- да

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Но проблемът е,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
фалитът на SpeedFash
може да провали цялото нещо.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Това, което казваш е, че тя има нужда от мен.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[смее се]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- О, ти говориш сериозно.
- [задушава се]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
съжалявам

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- О, наистина.
- да

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Качвам се в художествения отдел.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- О, това ти харесва.
- [смее се] Да, много.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Ти ли си Анди?
- да

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
здрасти Аз съм Джин Чао. Аз съм твоят нов помощник.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Готино! чудех се...
- здравей

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...за това. радвам се да се запознаем

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Тази сутрин бях стажант,
но когато бюрото се отвори,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
стажантите получават шанс да интервюират,
и познайте какво?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Никой не искаше да работи във вашия отдел
защото не е истинска мода,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
така че просто го разбрах. Не е ли страхотно?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Много.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Ти не ме искаш.
- [заеквайки] Не съм казал това.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Ако не ме искаш, можеш
интервюирайте някой друг.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Това е напълно добре.
- Аз не...

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Ходих в Йейл, 3,86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
водещо сопрано на Whiffenpoofs,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
и моят ACT резултат беше 36
от първия опит, но...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Не, изглеждаш страхотно. Щастлива съм, че те имам.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Страхотно. окей хубаво.
- Добре, страхотно. окей

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Хм, така че, слушай, отивам
да работя до късно тази вечер,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
така че просто ще имам нужда
няколко неща. Първо, аз...

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Миранда сама ли окачва палтото си?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
О, да. Чух, че има
някои HR оплаквания.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Явно го е правила
просто хвърля палтото си на хората.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
хаха

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[вратата на килера се затръшва]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[издишва дълбоко]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Maybe some things have changed.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
ах Както и да е, да, работя до късно тази вечер.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[бърборене]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Анди мърмори неясно]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Все още не чакате
книгата, ти ли си?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
О, да. Тя обича хартиени копия.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[въздиша] Все още?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[смее се] Мм-хмм.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Хм, мога ли да ти дам нещо
да я доведа?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
Разбира се. Ще го преборя.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- благодаря ви
- да

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
о Когато отидеш в нейната къща,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
каквото и да ти казва някой,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
никога не се качвайте по стълбите.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[смее се]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Кой би бил достатъчно глупав да го направи?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Никой!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[телефон бръмчи]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[смее се]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Ванеса Фридман в <i>The Times</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
казва тази история на Анди
е "скрепваща моя вина."

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Да, но някой
освен културни писатели

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
всъщност щракнете върху историята?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Не наистина, но оптично,
спаси бекона ни, нали?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Ще видим. Журито все още е навън.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- добро утро
- здравей

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Найджъл вътре?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Не, Найджъл не е тук.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Прочетох твоето парче.
- Хм?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Прочетох вашето парче. Беше наистина добре.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
О, благодаря ти. [смее се]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
о Вижте, това беше страхотен профил.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}О, да. Парчето на Барнс.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Очевидно е от преди раздялата им.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
да

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Обичам Саша Барнс.
- Знам.

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Анди] Опитах се да получа
интервю с нея,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
милион пъти
но винаги съм зачерквал.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- О, не си единственият.
- Наистина ли?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Миранда би убила.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Сега, когато разводът им направи Саша
една от най-богатите жени в света.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
интересно

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Имам чувството, че мога да напиша книга за
само негово преди и след.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
разбираш ли какво имам предвид

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Оригиналният Бенджи Барнс беше,
като този с наклонени рамене

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
маниак, който е като, никога не е виждал
вътрешността на зала за тежести.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Напоследък... Имаше една снимка
от него онзи ден.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Малко стероиди, малко
на Sculptra, малко Ozempic

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- и готово.
- Той е съвременно чудо.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Това е съвременно чудо.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Трябва да обичам блясък.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Това е завладяващо.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Добре, добре... Ооо. здрасти

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Взехме няколко ретро Muglers
и Уестуудс,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
и ги застреляхме в центъра
във Washington Mews.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
И ти беше там

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
кога са направени тези снимки?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
ъъ...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Да, бях.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Така че намерението беше тъпо и апатично.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Не бих казал, че това беше,
хм, целта. [цикане]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
И моделите бяха насърчени
да мелете наоколо като гладни кози

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
на паркинга на метадонова клиника
в Ню Джърси.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Амари се прокашля]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Какво?
- Не мога да кажа това.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Какво не ми е позволено да кажа?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Метадон?
- [Амари] Ммм.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Ню Джърси? [смее се]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
както и да е...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Това беше първото ни използване
този фотограф,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
така че можем да направим повторно заснемане.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Просто, нали знаеш, оправи го.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
И така, кой друг? Марта?
Какво готвиш?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Виждаме много gorpcore
за тазгодишния курорт,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
така че мислех да направя
интерактивно парче в приложението

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
където избирате национален парк

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
и тогава вие избирате
туристическа обувка и чанта за скитник.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Чанта за скитник!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Нека моето самоубийство е кратко и безболезнено.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Амари се прокашля]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Не, не.
- Какво?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Какво искаш да кажеш с „Не, не“.

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Аз... аз не говоря за
убиване на други хора. все пак

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
окей Добре. А, кой друг?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Илана, какво имаш?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Повторният доклад на SpeedFash
историята мина добре.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Медийните критици отговориха на нашата откровеност

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
и ние да поемаме отговорност.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
вярно Но някой прочете ли парчето?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
аз не знам

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Найджъл, как са показателите за това?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Найджъл] Мм-ммм.
- Хм-ммм.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Вижте, вие сте тук, за да пишете и редактирате
функции, които хората четат.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
И когато това се случи, да,
можете да прекъснете среща.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Но дотогава... [примигва]

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Мм-ммм.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Нека поговорим за родео папийонките.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Този е сладък.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Това беше доста грубо.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Искам да кажа, аз просто ни насочих
през криза.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Толкова ли е трудно да го признаеш?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
О, да. Момичето, което обича валидирането.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Родителите ти обесиха ли

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
всички ваши рисунки с пръсти
горе в хладилника?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Не, не е това.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Нямам нужда от потупване по главата.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Аз-аз-аз трябва да знам какво иска тя.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Добре, имам нужда от конструктивна обратна връзка.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
О, обратна връзка.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
И близалка, или... просто обратна връзка?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Имахте ли нужда от тази работа?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Приехте ли работата?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Така че измислете начин да свършите тази работа.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- чао
- чао

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Найджъл] Чао.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Добре, така че мисля, че ако
говорим за...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Един вид следвайте това шивашко нещо

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
и как се свързва с...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[стенове]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
какво е това

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
О, това е твърде розово, Кен.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Ние сме фини.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Ние не сме Валентино,
знаеш ли какво имам предвид

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Това ли е мостра, която ти изпратих?
„Шепот на лале“.

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Това е този.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Сега не знам. Не знам за това.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
уау

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
О, ето я.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Това всичко ли си ти?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Така е.
- Впечатляващо е.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Много си зает.
Благодаря ви за отделеното време.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Мисълта е, че ще го направим
покриване на новия флагман,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
и вашата роля в сглобяването му.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Това ли е идеята на Миранда?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Хм, беше мое.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Добре. Ако така мислиш
е най-добре, тогава това...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
това е добре

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Добре, чудесно. защо не,
ъъъ, разведи ме.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
окей Ще направя.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Кен, това не е шепот.
Това е вик за помощ.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Това, разбира се, е знак на почит към
голямото стълбище

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
в оригиналното Dior Atelier
на Авеню Монтен.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Анди] Това е невероятно.
- Знам.

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
А цената?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Нямам право да обсъждам това, Анди,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- но е огромно.
- [изсумтя]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
какво? Какъв е този отвратителен поглед?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Просто... Хубаво е
да те видя всички пораснали.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
уф Така... Толкова лигав.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Винаги, когато си правил това лице...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Защото винаги си бил толкова дразнещ.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Да, ти беше варел от забавление.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Не, хей, хей, хей. слушай

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
аз не знам Радвам се да те видя отново.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Настигни ме. кой си сега
- не

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Като, не за това, просто, човек на човек.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Добре. Разведена съм от
патологичен нарцисист. Слава Богу.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
Но аз имам две прекрасни деца,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Бронуин и Роурк.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Един в Collegiate, един в Chapin.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Анди] Добре за теб.
- Знам. Прекрасно, нали?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- да
- Вие?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Аз... напуснах Ню Йорк за 15 години.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Просто живеех навсякъде, преследвайки истории.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
И не съм женен.
Никога не намери правилния човек.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
И моите деца са
в лекарски кабинет на 85-та.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Те са замразени яйца в момента,

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
но обичам да мисля за тях
като моите малки.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Сиобан и Естер.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[напрегнат смях]

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Добре, защо напусна <i>Runway</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Съжалявам, това изобличение ли е?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Не, това е само въпрос.
- Не е много уместно.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Ами, искам да кажа, ти се покланяше
това място и Миранда.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
И така, защо си тръгна?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Защо изобщо ме питаш защо?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Искам да кажа, има перверзник около това място.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Луксозната търговия на дребно е единствената
сектор на модния бизнес

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
което все още прави пари. Това е. Търговия на дребно.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Всичко останало, забравете.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Така че, да. Щастлив съм, че съм тук, честно казано.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Защото знаете ли, че преди 20 години,
ръчна чанта за 100 долара се смяташе за прахосничество?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Марки като нас променихме всичко това.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Използвани лога и брандиране
защото всички разбират,

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
всеки го получава,

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
че твоята чанта, твоят шал,
вашият парфюм, вашият чадър...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Запишете това.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
То казва на света кой
ти си това, което те интересува.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
А сега в Банф има домакини

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
който не би мечтал да излезе
без една от нашите чанти за $3000.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
И това е хубаво нещо?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
аз не знам Лошо ли е
да донесе красота и дизайн на всички?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Всеки, който има $3,000.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Чували ли сте за Коледа?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Както и да е, не се притеснявай
за мен и моята кариера.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Тревожи се за себе си.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Не съм виждал нито един от вашите
историите получават някаква привлекателност.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Нищо не движи иглата там.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Какво казва Миранда за това?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Тя строга ли е към теб?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Това е нормално за Миранда.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Да, Ърв. да гледам
числата, докато говорим.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>Те са неприемливи.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>Погрижете се за това!</i>
- Добре, аз...

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[бипкане]

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[въздишка]

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Е, това прозвуча като топла вана.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[въздиша] Сякаш забравя
той я нае.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Неговият наем, мой проблем.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Изобщо каза ли нещо
за глобалната редакторска работа?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Не, той премълча за всичко това.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Прекарах кариерата си в опити да разбера
какво хората трябва да знаят,

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
сега трябва да разбера
върху какво хората искат да кликнат.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
просто...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Може би просто трябва да разберете
как да правим тези неща едновременно.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Знаете, като, умните неща
и забавните неща.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Боже мой

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Здравейте. здрасти
Ъъъ, искаш ли, ъъъъ...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Не, няма да седна.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Хм, Ърв се обади разочарован.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Вашите парчета не пробиват.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
да не Аз... Но трябва да го кажа

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Мисля, че някои от
тези парчета си заслужават.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
На кого си струва?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Искам да кажа, че искате
насочете новите читатели към <i>Runway</i>,

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
това е страхотно

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
Но може би не искате да изключите
тези, които вече имаме.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Да, хм, аз-аз не исках...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
Но ние имаме някои
предстои важна работа.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Хм. О, добре.
- Ъъъ... Ъм, аз...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Правя профил на Саша Барнс.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Наистина ли имате набор за интервю?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Ъъ, близо.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Просто заключвам
подробности, но аз-аз-аз имам участие.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Хм.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Саша Барнс не е работил в пресата

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- след три години.
- Три години.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Малко свещен граал по отношение на интервюто.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Това го прави толкова вълнуващ.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
И така, в какво участваш?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
о...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
нямам такъв.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Започваме.
- Не, това е...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Господи, тази къща е просто... Уау.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Дори тогава бяха
просто толкова безумно богат.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
И само за да съм наясно,

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
нямаш начин да стигнеш до Саша,

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
но ти каза на Миранда, че го правиш?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Правилно.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Това просто стои малко
близо до огъня, нали?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Аз съм огънят.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Не казвайте това на хората.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
О, да, да. Познавам това парче.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Това е Сесили Браун.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Продаде се за над 600K през 2009 г.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
окей А, знаеш ли кой им го продаде?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Да, вероятно моята приятелка Пола.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Тя е най-големият дилър на Сесили.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Може ли да ми даде номера на Саша?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
може би Нека се обадя на Паула.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Може ли по-бързо?
- Трябва да се успокоиш.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Знам.
- Добре.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Паула каза, че може да успееш
за да ми вземеш номер

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
за Саша Барнс.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
ъъъъ не можеш

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Дресьор на кучета? аз ще го взема

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Просто искам да й задам няколко въпроса.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
да не обещавам
няма да се върне при вас.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[ахва] Благодаря ви!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Саша? Здравей, отново Анди Сакс от <i>Runway</i>.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Ъх, бих искал да поговорим
когато имате секунда.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Така че ми се обади по всяко време. По всяко време.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Винаги стискам телефона си. благодаря

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Съжалявам, толкова съм съсредоточен върху
получаване на тази история.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Без грижи.
- Оставих на Саша 18 съобщения,

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
и се свързах с всички, които тя познава

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
и някога се е срещал.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Обичам това за вас.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Съжалявам, къде е това място за обяд?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Точно тук.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Лили. какво...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Видях я в Zillow. Не е ли тя горг?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Както и да е, дори да го обичам,
Не мога да си го позволя.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Разбира се, че можете. Вие правите
удвоете старата си заплата.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- За колко време?
- А, хайде.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Нека просто да надникнем

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
в моделна единица, става ли?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Анди въздъхва]

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Просто искам да имаш
апартамента, който заслужавате.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[смее се] Искам да кажа, трябва да признаеш...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Да, не е лошо.
- ъъъъ

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Обзалагам се, че не би трябвало
удар на кранчето

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- да теча вода.
- [смее се]

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Летвата е толкова ниска.
- [и двамата се смеят]

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Отивам да проверя спалнята.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Оф.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- здравей
- Ей

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Анди] Този апартамент...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Много е хубаво, а?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Ъъъ, ако харесваш това нещо.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Реновирани имоти?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Всичко, което не е наред с нашето общество.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
вярно, вярно. [смее се] Напълно, да.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Не, не, не. Не ме разбирайте погрешно

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Искам да кажа, аз-аз-аз не...
Обичам нови места.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Просто ми разбива сърцето

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
когато намерите историческа сграда

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- и тогава го правят... Знаеш ли?
- Това.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Е, това е сърцераздирателно
и другото нещо е,

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
знаете... Хм, направих това.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Да, това бях... Това бях аз.
Това е моята сграда.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [смее се]
- Добре е. добре е

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Не. Добре. Здравей, аз съм глупак.
- здравей

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [смее се] Аз съм Питър.
- Анди.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
радвам се да се запознаем

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Не искам да мислиш така
Аз съм като алчен разработчик,

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
защото не съм.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Аз съм изпълнител.
И така, току-що намерих сградата

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
и аз калдъръмени заедно
група богати стари хора

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
кои са, знаете ли,

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
ужасни, отвратителни, сърцераздирателни хора,

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
и го купиха.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
И аз трябва да работя върху това и,

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
знаете, те ми дават
малка част от това.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Освен това градът щеше да го събори,

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- сякаш беше в лошо състояние.
- не

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Не, беше в лошо състояние.
- Не. О, не.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Имаха плъхове тук.
- Вие спасихте сградата.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Е, герой е вашата дума.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Не искам да се намесвам в този разказ.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Но тук имаше плъхове
които основно бяха мъже.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Извинете ме. [кикотене]
- да

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Хм...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- добре ли си
- Да, добре съм.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Добре.
- Аз просто... Съжалявам.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- О, здравей. Лили, това е...
- здравей

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Питър Уорбъртън. да
- Питър. Петър.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- И аз трябва...
- да

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Трябва да отида при това нещо.
- Мм-хмм.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Много съжалявам, че обидих
вашата сграда. Успех

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
добре е

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Обади ти се, Лили!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Хъх
- Хъх

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Вие двамата имахте момент.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Мислиш така?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Каква е вашата история?
- Моята история?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Неженен?
- да

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Защо?
- Ами добре...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Разведена?
- да

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Деца?
- не

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Имате ли карта?
- да да Ето го.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Ще проверя социалните ви.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
окей

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Чарли] О...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Анди] Аз...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Къде е тя?
- Защо?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Чарли Столът, къде е тя?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Добре, ще погледна. Хм...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Мислехме за
викторианска и едуардианска рокля,

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
и невероятното бельо

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
и как преувеличават
и подобрява фигурата на жената.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Мразиш лъка.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Не харесвам лъка.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Майкъл, казах ти, че тя ще мрази лъка!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Получих светия граал.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>Защо да дадете интервю сега?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Нямах намерение да живея публичен живот.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Имах докторска степен, преподавах антропология

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
докато Бенджи бърникаше с код.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Нямах представа, че ще, знаете ли,

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
качи ме на ракетен кораб
в тази зала от огледала.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Миранда се смее]
- Да смеся няколко метафори.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
Но ето ме, това имение,

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
тази колекция от произведения на изкуството и целта ми е...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Е, всъщност мое задължение

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
е в крайна сметка да дадеш
всичко, което имам далеч.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Е, ние сме много благодарни
ти избра да седнеш с нас.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Напоследък забелязах какво
сте правили с вашите статии.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Има повече гравитации
и действителна гледна точка.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Миранда] Хмм.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Знаеш ли, не си ме попитал
едно нещо за Бенджи.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Или оригиналната, или версията 2.0.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[и двамата се смеят]

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Защо трябва да бъдете определени
с този брак?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Той не е.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
прав си аз не съм

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Нито пък ще бъда дефиниран от моя втори.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
сгодена съм

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Срещнах някой, който има собствен живот

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
и не му пука
цялата тази фанфара около мен.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[смее се] Годеж?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[ахва]

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Аз... нямах никаква представа.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Е, никой не го прави. Ти си първият.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Искам да кажа, не съм сигурен защо хората се интересуват,
но изглежда.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
да

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Знаеш ли, давай и разкажи историята.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Това е моят малък подарък за теб.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Найджъл] <i>Това е огромно.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Страхотна част от клюките

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
че разбиваме

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
за една емблематична, но неуловима жена.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Снимките са прекрасни.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Статията ти е страхотна.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Стилът ми е гениален.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Това е, което <i>Runway </i>прави най-добре.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Ами ако Миранда не го хареса?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Не бъдете негативни.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Да, защо да съм отрицателен?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Спрете го.

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
това.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Брилянтен.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Нали?
- да

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Така че нека просто...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...пуснете го като наша основна част.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Пуснете го на абонатите,

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
и го закачете отгоре
социалните също.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Анди] Това е страхотно.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ playful music plays]

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[диша дълбоко]

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Може би лекарството му е
нещо, което трябва да погледне...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Нямам представа какво става
с него себе си.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- здравей
- здравей Ти се върна.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
върнах се.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Питър] Добре.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Има ли все още свободни апартаменти?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Мисля, че има около 15 или 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Колко искаш?
- [смее се]

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Да започнем с едно.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturn” свири]

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Анди] Мисля, че е добре,

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
но имам и другите 11 истории

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
които трябваше да публикувам днес
за, ъъъ, кокосова вода

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
и частни шеги между
ти и твоят любовник

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
и ензимен пилинг.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Ензимни пилинги?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Това е този.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
какво е това Какво прави
ензимен пилинг... пилинг?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Отлепва кожата от лицето ви.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Сега става ли?
- Веднага.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Леле. Хората плащат за това?
- [смее се]

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Може би трябва. Все още имам
имам цялата си стара кожа.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
О, не, това е напълно изчерпано. не

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Чувствам се като излязла.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Вие сте готови. Свърши се.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
Но все пак можете да правите истинска журналистика.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Моля те, кажи ми, че го правиш.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Знаете ли какво беше невероятно?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Сериалът, който направихте за Федералния резерв,

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
хм, когато беше в <i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[смее се] О, спри, спри.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Четете поредица от четири части

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
за вътрешната работа
на Федералния резерв

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
без да знам дали си
ще ме видиш ли някога отново?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Аз го направих. И това е странно, че го направих.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Сега е... Чувам те
кажи го, това е странно.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Не трябваше да ти го казвам.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Хубаво е

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Наистина е хубаво.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Бил съм в дългосрочен план
отношения с момчета

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
които никога нищо не са чели
от моя, така че е много хубаво.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Това е ужасяващо.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
аз знам това е лудост но...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Това е... [въздиша] Не мога да се сдържа.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Част от мен се надява на това
това е престой в <i>Писта,</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
и че това е стъпало,

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
че мога да се върна
и правете истинска журналистика

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
и, знаете ли,

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
работа за хартия
или сериозно списание.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Или напишете книга.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
книга? Мислите ли, че имате книга в себе си?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[смее се]

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Всъщност имам предложение за книга.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
това е страхотно

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Приятелят ми иска да пиша
книга за някой известен.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
окей Но тя иска
боклукавата таблоидна версия.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Но бих искал да го направя добър.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Предполагам, че мога да го направя добър.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Вие направихте Федералния резерв секси.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Сигурен съм, че ще се оправиш
с тази знаменитост.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
И тогава ще бъдете на среща
с автор.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Защото това е това.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Това е... искам да кажа,
това е... това е среща.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Говори ли за това
да го направим по-малко среща?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Говоренето за това го прави по-скоро среща.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
По-скоро на среща ли сме?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
По-скоро сме на среща
отколкото бяхме преди.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Обичам да съм на срещи.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Хайде де.
- [кихи]

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Талия, не ме интересува
в правенето на таблоидната версия.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Тя трябва да бъде повишена и строга.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Това ще бъде ли нещо твое
редакторът би се интересувал?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Чакай, шегуваш ли се? Не, щеше да умре.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
окей Добре. Хм...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Добре, ще изпратя няколко страници

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
и предложение и...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Анди, наистина ли говориш за това?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Защото, сякаш... това би
наистина ми помага в компанията.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
По-добре не се бъркай
с мен по този въпрос, става ли?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Защото... О, Боже мой, толкова се вълнувам!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Какво ще облечем на партито на книгата?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Просто, знаете ли, моля ви...
- <i>Можем ли да носим еднакви рокли?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>Винаги съм искал да направя това.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...запазете това между нас, става ли?
благодаря чао

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>Би било толкова сладко. Можем да бъдем като близнаци.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[въздишка]

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Леле.
- [звъни на телефона]

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
здрасти

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Така че получих съобщение, че Миранда
иска да ме види тази събота.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Мм-хмм.
- В къщата й в Хамптънс.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
да Тя има
хора там за уикенда.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [телефонът звъни]
- Чакайте, аз съм "хора"? какво?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Може би Ърв те е помолил? здравей

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Ърв ще бъде ли там?
- [смее се]

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Чарли. Какво казахме за смеха?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Стела. [смее се] Здравей.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Найджъл] Колко погледа има?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Карли] Само три.
- [Найджъл] Добре.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[чука на вратата]

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Господи добър. какво?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Не притежавам нищо за Хамптън.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Аз не съм Хамптън. Никога не съм ходил в Хамптън.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
успокой се

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Веднъж сглобих
цял набор от летни визии

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
за Р.Б.Г., и тя уби.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Добре, значи един уикенд в Хемптънс...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Искам да кажа, това означава ли, че съм вътре?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [chuckles] No.
- Кога мога да се отпусна?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Хм...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Бих казал ковчег.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Не съм оборудван за това.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Найджъл] Добре. Ето какво ви трябва.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Фенди. Имаме нужда от това.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Панталон Brunello Cucinelli. Обичайте ги.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
И къде... О, да.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Габриела Хърст.
Прекрасна, прекрасна, прекрасна.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
И Кели по поръчка.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Какво за това?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
не

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Това е тих лукс.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Лукс, който е толкова тих
имате нужда от ушна тръба.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Добре, определено имате нужда

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
бродиран комплект Toteme от две части,

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
но не и теракота
защото си толкова блед.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[ахва] Хмм.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Да отидем със слонова кост. окей

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Не забравяйте, че всичко това е само заем.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Разбра ли? Имам нужда от всеки
един бит обратно до понеделник.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Разбрах. [ахва]
- Страхотно. окей

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Не, това не е тихо.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Това е като писък
соло на китара. съжалявам

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Това е толкова красиво. [смее се]

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Да така е.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Но е неуместно
за този повод. съжалявам

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[въздишка]

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Няма петно.
- [скърца]

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Дори и намек за петно.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Нищо Искам да кажа, нищо.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
О, хайде.
Моля те, вече не съм дете.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[ахва]

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
о боже Не мога да гледам това.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" свири]

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Обувки. Поискайте обувки.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
... показателите веднага щом
получаваме ги. Добре, Джин?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Добре. благодаря

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- здравей
- здравей

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Анди Сакс.
- Анди Сакс.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- да ти си добър
- благодаря ви

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ето го.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
много ви благодаря Приятен ден

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Здравей, ти трябва да си Анди.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
здрасти А ти си Стюарт Симънс.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
аз съм Нека да взема това.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Много ми е приятно да се запознаем.
- И ти.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Аз съм голям фен на твоя квартет.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
наистина ли

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
От вчера кога
Разбрах, че ще се срещна с теб

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
и те слушах в Spotify цял ден.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
О, много съжалявам.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
аз не съм Беше прекрасно.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
много си мил

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- И това е страхотна рокля.
- О, благодаря ти.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Искам да се срещнете
двама от любимите ми хора.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Това са Сулейка и Джон.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- здравей
- Видях вашата симфония...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- да
- ...в Карнеги Хол.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Беше необикновено.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Кара Суишър.
- здравей

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- О, здравей.
- Радвам се да се запознаем.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Тя е нашият нов редактор на функции.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Знам. Видях парчето.
- Тя написа...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Беше страхотно.
- ...статията за Саша Барнс.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- Благодаря ви много.
- [Кара] Да.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Здравейте, аз съм Карл.
- Антъни Таунс.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [смее се]
- Да, да.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Анди] Здравей.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Как си?
- Беше страхотен сериал.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- О, оценявам го. благодаря
- Като, беше, хм...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
беше тръпка да си нюйоркчанин.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Джена Буш Хейгър.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
здрасти как си радвам се да се запознаем

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
здравей Много ми е приятно да се запознаем.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- Това беше голямо интервю.
- [смее се]

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Най-голяма ангажираност от всички
<i>Писта </i>история след осем години.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Томи Адейеми и Рони Чиенг.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Трябва да познаваш Тина Браун.
Тина, това е Анди Сакс.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Аз съм голям фен.
- Вашето парче. Невероятно.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Вирусен. Получавам сигнали
на всеки десет секунди.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[бърборене]

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
о боже Нямаме достатъчно розе.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Извинете ме за секунда.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Моля, не сядайте. моля
не сядайте. Моля, не сядайте.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- О, здравейте.
- здравей

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Хм, много ви благодаря, че ме поканихте.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
Това е толкова прекрасна тълпа.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[въздишка]

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Току що говорих с Ърв.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Нали знаете това голямо парти

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Елиас-Кларк хвърля за
неговата 75-та? [вдишва треперещо]

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Ето къде ще отиде
направете съобщението

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
за новата ми роля.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Аз ще бъда глобален ръководител на съдържанието

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
във всички публикации на Elias-Clarke.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[ахва]

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Уау, това е... Уау.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Знаеш ли, той го държеше
над главата ми толкова дълго.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Не знам защо
това ти го казвам. [смее се]

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Но си мислех, че никога няма да се случи.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
честито Вие го заслужавате.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
И той говори за даване
отдела за функции

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
по-голям бюджет.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- не
- да

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
наистина ли

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Което означава, че може би ще трябва да търсим

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
по-уважаван офис за вас.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Е, това би било страхотно.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Мм-хмм.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[въздишка]

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Винаги съм знаел, че ще го направиш
накрая направи нещо страхотно.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Ти забрави, че съществувам.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
вярно Но преди това знаех.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[тихо] Ах!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ пускане на спокойна музика]

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Анди] Само да знаеш,
Найджъл избра това.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Значи е много.
- Харесвам много.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Анди] Нали?
- да

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
окей Тъкмо ще изляза.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Да, просто излезте.
- [Анди] Много е.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Ами... Искам да кажа, ако това е така
това, което наричаш много,

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Много ми харесва.
- [Анди се смее]

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Като, много.
- благодаря ви

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Например, не мисля, че трябва
отидете изобщо на това нещо.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Сиена Спиро „Material Lover“ свири]

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Понякога по-малкото е повече.
- [смее се]

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[бърборене]

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Тя е на толкова много Ozempic,

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
тя се опита да яде хот дог...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Снаряд повърна.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Магазин. <i>Дата на магазина за пилета</i>.
- <i>Дата на магазина за пилета</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Не мисля, че трябва да знаем защо.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
окей

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Питър] Добре. Това е
много готино работно парти.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Ако харесвате подобни неща.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Всичко, което не е наред
с обществото. да

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
окей Спрете. Това Хю Джакман ли е?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Това е Хю Джакман.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Вероятно трябва да кажа здрасти. Не трябва ли?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Искам да кажа, че трябва.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
познавате ли го

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Е, не. Но ако австралийците
не си казвайте здрасти

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
в чужбина, нали знаеш,

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
става цяло нещо.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Така че просто ще кажа...
Как е моят "g'day"? Добър ден.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Добре. Добре. [смее се]
- Добре.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
О, здравей.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
По същество това е проста наука, нали знаете.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
В определен момент ние сме просто
няма да има нужда от вратовете ни.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
О, това не е... Това е толкова лудо.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
вярно е Това е нова трахеална технология.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
Това е елиминиране на трахеята.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Харесвам врата си.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Емили] Полезно е.
- [Бенджи] Можете да изхвърлите

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
вашата колекция от вратовръзки, това е сигурно.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- Можеш ли да повярваш?
- [ахва]

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Емили се среща...
- Мм-хмм.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
да Бенджи Барнс, не по-малко.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Погледнете го. Напълно поразен.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Само торс, без врат.
Това ще бъдем ние в космоса.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Тя е всяко момиче, което никога
говорих с него в гимназията.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Не. Просто наистина ги издърпайте
защото не харесвам брадата.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Знаеш ли, всички момичета.
- [изсумтя, смее се]

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Хайде да честитим рождения ден на Ърв.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Какво забавление.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
здравей Съжалявам, съжалявам.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Господи, тези партита бяха много по-добри

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
когато пиех.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Не за мен.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Ето го рожденикът.
- Извинете ме.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Здравей, Миранда. Благодаря ви много, че дойдохте.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
хей Радвам се да те видя.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря ви Вие също.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Ей Честит рожден ден, Ърв.
- Благодаря ви много.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Задържам се?
- О, да.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
И така, Irv е на път да обяви
Новата позиция на Миранда.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Рей "Струва си." играя]

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Точно сега? [ахва]
- Мм-хмм.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
В края на речта си.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Ето ви.

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
много ви благодаря

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
няма за какво наздраве

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
наздраве

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Знаеш ли, трябва да кажа

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Впечатлен съм от начина, по който отмина
какво се случи между теб и нея.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Какво имаш предвид?
- В Париж.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Когато тя даде работата
искаше да Жаклин.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[смее се] Преди двадесет години?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Тя ми е правила версии на това

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
милион пъти оттогава.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
Но ето ме тук.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
До нея.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Или отстрани, нали знаеш,
на няколко крачки отзад.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[смее се]

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
И предпочиташ да си отпред?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Може би трябва да й кажеш какво искаш.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Какво, като теб?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Както правят всички останали?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Бенджи, искам да се запознаеш
някои от хората

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Работих с <i>Runway</i>
преди един милион години.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Това е Найджъл Киплинг.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Найджъл.
- Удоволствие.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
И това е Анди...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- нещо или друго.
- Добре. Анди.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Сакс.
- Съжалявам, не мога да си спомня. Сакс.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Здравей, здравей.
- [Бенджи] Анди. здрасти

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
о боже Тази рокля... това е по-поу!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Не, наистина мразя po-pow. Не, не, не.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
съжалявам съжалявам

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Много е хубаво. Не мода,
не е обичайно, но е хубаво.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Кажи, ти ли си момичето

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
който е написал това парче
в <i>Runway </i>за моето момиче Емили?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- да аз съм
- О, Боже мой.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Трябва да ти благодаря.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Наистина ли?
- Това беше толкова интригуващо за мен.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Писането?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Снимки.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Снимките бяха толкова добри.
- Темата.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Нали?
- [стъкло се разбива]

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Миранда крещи]

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[гости ахат]

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
Боже мой!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
има ли лекар

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
татко? татко?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- О, Господи, татко.
- Ърв.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
татко?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ свири мрачна музика]

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Има много да мислим.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Наистина ден като днешния
поставя нещата в перспектива

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
колко бързо тече времето.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Как трябва да се съсредоточим върху това, което е важно.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
И приоритети.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Миранда] Мм-хмм.
- Баща ми обичаше <i>Runway</i>,

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- знаеш ли.
- Да, той го направи.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Така правеше и дядо ти.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
да

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Той ме нае, знаете ли.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
И когато премина всичко
към Ърв... [смее се]

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- да
- ...бяхме на една възраст.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Работихме толкова тясно.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
да вярно

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Сега сме аз и ти.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
И гледам напред
да нося този футбол

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
в крайната зона заедно.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[въздишка]

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Крайната зона. Толкова красиво казано.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[опечалени бърборят]

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Това не е ли ужасно?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Не мога да повярвам, че това се случва.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Ужасно тъжно е.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Да, много е тъжно.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
По някакъв начин Dolce облече всички тук.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Цялото това погребение е есента на 26-та.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Искам да кажа, те трябва да са шофирали
до къщите на всички

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
хвърляне на безплатни подаръци, без съмнение.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Кървавият Доменико. Толкова хитро.
- [смее се]

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Ще направи всичко, за да ми се отвърне

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
откакто поставих Кендъл във финала на '24.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Не е ли най-великата?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Той е хапнал малко
за отмъщение.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Бенджи] Да. [смее се]
- Над Кендъл.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Не мога да повярвам, че има
някой на име Свещ.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Какво ще прави Джей? знаеш ли

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Имаме ли идея какво
той ще направи с <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
не, не нямам идея,

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
но искам да кажа, че сте виждали човека.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Той не е точно модна икона.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Облечен е от глава до пети
в производителност синтетика.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Хвърли кибрит по него

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
и той ще се качи като
коледно дърво през март.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Ще се оправим, нали?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>Пистата </i>все още е ценна, нали?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Искам да кажа, дори и без Ърв.
Те знаят това, нали?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
съжалявам Толкова агресивно риторично.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Знаеш ли, нямам представа.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Просто ще трябва да продължим войниците.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[клаксони свирят]

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]<i> Runway Italy</i>
помогна за създаването на Милан

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
като един от най-важните за модата

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
бази на работа,

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
поради което можем да притежаваме това

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Академия Брера.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Ще имаме персонализирана писта

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
това ще е за мода

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
както и музикални изпълнения.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Цялата вечер ще започне

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
с една от запазените марки речи на Миранда.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Това ще бъде за смесването

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
на <i>пистата</i> и италианската мода.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Почти съм готов
с речта, между другото.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Ще бъде във входящата ви кутия
до края на седмицата.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Да, Марта?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Да, това нещо
с Ърв умиращ и всичко това,

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
кога ще разберем дали нещата
променят ли се тук?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Да, какъв е планът на Джей за списанието?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Той поема ли?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Искам да кажа, той изобщо харесва ли модата?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Искам да кажа, той носи Drakkar Noir.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Не, не го прави.
- О, Боже мой.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Бих искал да говоря за външния вид

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
които ще представим
в шоуто на Академия Брера.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Някои от телата
са много интересни, много...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
тяло... отрицателно.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[прочиства гърлото]

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Не, не ми казвай.
знам това Позитивно тяло.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[въздиша] Но защо, наистина?
Когато мислиш...

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Дирк] О, Боже мой. Той е тук.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Амари ахва]

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[член на персонала 1] Да,
това е новият ни собственик.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ свири напрегната музика]

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Винаги съм харесвал офиса ти.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Повече не могат да се получават такива изгледи.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Миранда] Ммм.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
И размерът. Искам да кажа, уау.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Миранда] Спомням си
идвате в офисите

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
като дете с баща си

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
и твоята малка пръчка за лакрос,

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
хвърляйки тази топка наоколо.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Счупих една ваза.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
направихте ли не си спомням

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
Както и да е, съжалявам, че ми отне известно време

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
да се отбие или да ти се обади обратно.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Едва забелязахме.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Но сега съм готов да наредя патици в редици,

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
ритайте някои концепции наоколо
с вас, квадратчета за отметка. обяд?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Сега?
- Лошо време? Затръшна ли?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Не, в никакъв случай.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Просто ще взема някой
да направите резервация на...

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
О, кафенето е добре.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Имам няколко обаждания
че все пак трябва да се върна.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Хм, ще се видим там след десет.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Амари?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
да

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Имаме ли кафене?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- О, да.
- Наистина ли?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[звъни на телефона]

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Кафетерия?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Тя дори никога не е била на този етаж.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[звънец на асансьора]

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Пак е замръзнало.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[персонал бърбори]

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Върни се след 20 минути.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[бърборенето спира]

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
хей Какво е добро тук?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Хм...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Всички...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
неща.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
знаеш какво

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
преди да ядем,

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
защо не те запозная
на някои от момчетата.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
хора. Някои от хората.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Не исках да, ъъъ, пролетта всичко
тези хора върху вас веднага.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
И все пак...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Това са само някои
консултанти, които привлякох

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
за преструктурирането.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Най-добрите момчета. Хора, най-добрите хора.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Те ще претеглят
нашето организационно подреждане,

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
оперативна стратегия,
финансова архитектура,

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
дигитална трансформация,
потребителско изживяване, всичко.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Всичко.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Сандип, искаш да представиш г-жа Прийстили

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
на нашите концепции?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Абсолютно. Сандип Капур,
Магистърска степен по бизнес администрация в Харвард. не е важно

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Знаеш ли, в нашите офиси,
ние те наричаме "Миранда Зверската"

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
защото ти си звяр в играта.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
И за съжаление точно сега
това, което се случва е

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
този звяр е вързан на каишка.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
И ние трябва да позволим това
звяр свободен. Оставете го да се разхожда.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
уф Гробари.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Не какво? Консултанти по управление.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Както казах.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Найджъл] McKinsey в моето око.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Анди] Пфф. сладък

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[шепне] Иска ми се да можех да чуя
какво говореха.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Знам.
- [Анди въздъхва]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Някой иска ли Froyo?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Какво?
- Какво? Най-доброто нещо тук.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ свири напрегната музика]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Притеснявам се за това поколение деца.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Това е национално извънредно положение.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Продължи цял час.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Миранда в средата
от този кръг от костюми.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Нямам представа какво е договорено.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Първо ще изрежат Features.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Винаги първо режат написаното.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Виж, виж... [въздиша]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Миранда е находчива, нали?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Каквато и да е тази нова ситуация
е, тя ще намери начин.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
повярвай ми [подигравка]
Тя винаги е десет крачки напред.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Е, просто, нали знаеш,
цялото това нещо

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
да имаш действителна работа,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
беше като страхотно, знаеш ли?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Да, знам.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Здравей, здравей.
- [колега] О, момче.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Трябва да говоря с теб веднага.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
окей окей Извинете, моля. какво?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
окей

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Знаеш, че каза
за които искахте да знаете

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
за какво си говореха Миранда и Джей

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
в кафенето.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
да

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Така че...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
какво е това

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Когато получавах Froyo,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Изпуснах лъжицата си на пода,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
и сложих телефона си под нейния стол,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
и записваше през цялото време.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ свири палава музика]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Джин!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- да Да, да, да, да.
- Какво? Ти си такъв гадняр!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Да, знам.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Джей]<i> Разгледахме бюджета ви</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>и вземете малко незабавно</i>
<i>идеи за намаляване на мащаба.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Покажете на пазарите, че сме ние</i>
<i>готов да вдигна тази EBITDA.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
просто ще...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[издишва дълбоко]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Не искаш да знаеш.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Тогава не ми казвай.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
О... О.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Шегувах се. Какво е? Разлей го.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[шепне] Найджъл,
режат всичко.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Характеристики? Сведен до нищо.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Мода и красота? Унищожен.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Прорязва всички отдели,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
и всеки, който е бил тук
за повече от пет години

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
е твърде скъпо и трябва да отиде.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
съжалявам

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Това има смисъл.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- И знаеш ли какво каза тя?
- [Найджъл] Не.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Нито едно нещо.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Найджъл.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Знаеш ли какво мисля

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Мисля, че харесвам чантата през тялото.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Така си мисля и аз.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Добре.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Ще ви оставя на това.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[Свирят „Никой не забеляза” на Marias]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Просто не мога да повярвам
това се случва отново.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Друга публикация, изтрита.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Съжалявам, Анди. Гадно е.
- Гадно.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Ето къде отива всичко,
знаеш ли това е...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Това се случва навсякъде.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Това са аптеки, това са книжарници.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Това е... Вие го наречете.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Всичко се намалява.
Всичко се консолидира.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Не, просто не мога да приема това. аз--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Ние... Ние не можем просто да запазим

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
изсмуквайки душата от всичко.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
И-и го изкормвам
и след това го преопаковате.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
С каква цел?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
Но е... това е...
Заменяме го, знаете ли?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Искам да кажа, че основно току-що описахте

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
какво съм направил с тази сграда.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Питър, не говорим за
ти точно сега. говорим...

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
И също, като,

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
журналистиката има значение
повече от луксозни апартаменти.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
това е вярно

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
съжалявам аз просто...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Това е толкова зрелищно
полезен разговор.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
благодаря

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Не е ли?
- не

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Може да ви отделя минута.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
благодаря

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Хей, аз...
Знам, че трябва да отидеш в Италия,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
но ако искаш... [въздиша]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...ако искаш да наваксаш
когато се върнеш, бих го искал.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Но зависи от вас.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[вратата се затваря]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [клаксони свирят]
- [кучета лаят в далечината]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[звънец на вратата]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Хм, не.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- О, здравей, Стюарт.
- Анди.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- да
- Добре ли си?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [заеквайки] Мога ли да вляза?
- Разбира се, абсолютно.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Хм, не те очаквах, предполагам.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Извинете, че ви безпокоя.
Просто имам нужда от...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Мисля... [вдишва дълбоко]
- Поеми си дъх може би.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
окей не мога Хм, тя тук ли е?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Да, тя е...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
смел.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
ах

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Не искам да те безпокоя.
Просто трябва да поговорим.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Говорете.
- Значи, просто трябва да...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Просто трябва... Имаш план, нали?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Таен план като...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- както ти направи...
- Не те чувам.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Нямате ли хора, на които можете да се обадите?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Просто не искам всички
да загубят работата си.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Моля те, Миранда,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
напоследък вършим страхотна работа.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Ние привличаме страхотни писатели,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
и хората отново се интересуват от списанието.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Тази работа отново ми даде надежда

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
за бъдещето, за нашето бъдеще, моето бъдеще.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Аз... може би ще успея да размразя яйце.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Върви си у дома.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Но аз...
- Късно е.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Не се занимавайте с това.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[тихо] Не те засяга.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ свири мрачна музика]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[въздишка]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Хм. хаха

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[въздишка]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[щракане на клавиатурата]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Алора, Милано...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Найджъл, ти каза
че някои нови директиви

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
са дошли от високо.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Бюджетни съкращения?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Да, така, относно Милано,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
изрязваме Джон Леджънд

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
защото той иска да изпратим
неговото пиано там,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
и това е твърде скъпо.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Така че, без музика.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Освен ако не поискаме услуга.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[щракване върху писалка]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
не

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Не, тя е невъзможна.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Това покритие почти...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
уби ме.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Добре. Без музика. Никакви. Без музика.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Добре, добре. ще й се обадя.
- благодаря ви

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Сега има няколко нови
политики навсякъде.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Първото вече го няма
лични автомобили. Само Uber.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[ахва]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
А за полетите...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>Добър ден, дами и господа,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>и добре дошли на борда</i>
<i>Полет 19 на United Airlines</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>с услуга до Милано, Италия.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>Ще дойдем с шампанско</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>за нашия бизнес с Polaris</i>
<i>пътници в класа скоро.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>Ако седите в икономична,</i>
<i>днес имаме пълен полет</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>така че, моля, приберете ръчния си багаж</i>
<i>в отделенията над главата</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>над вас и обезопасете всички</i>
<i>лични чанти или вещи</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>под седалката пред вас.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Трябва ми... Донеси ми нещо за пиене.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Какво не е наред с Миранда?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Защо тя търпи това?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
извинете ме извинете ме

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Г-жа Прийсти би искала чаша

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
от най-доброто ви шампанско.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
съжалявам Това не се сервира
в тази кабина.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Имат кутии за закуски.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Ммм Хм... [прочиства гърлото]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Може би кутия за закуски?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Мадона "Vogue" свири]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [хора бърборят]
- [фотографи крещят]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>Огледайте се</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>Накъдето и да се обърнеш е сърдечна болка </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>Това е навсякъде, където отидете</i>
<i>Огледайте се </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>Опитваш всичко възможно, за да избягаш</i> ♪

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>Болката от живота, която познавате</i> ♪

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>Живот, който познавате </i>♪

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>Когато всичко останало се провали и копнееш да бъдеш</i> ♪

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>Нещо по-добро, отколкото си днес</i> ♪

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>Знам място, където можеш да се измъкнеш</i> ♪

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>Нарича се дансинг</i> ♪

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>И ето за какво служи</i> ♪

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>И така, хайде, vogue</i> ♪

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>Оставете тялото си да се движи в ритъма на музиката</i> ♪

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>Хей, хей, хей</i> ♪

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>Хайде, мода</i> ♪

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>Оставете тялото си да се носи по течението</i> ♪

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>Знаеш, че можеш да го направиш</i> ♪

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
О, толкова е красиво!

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Просто щракнете върху него.

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Бенджи] Виж това.
- [Емили] Какво мислиш?

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- О, да. ъъъъ
- Какво мислиш, Бенджи?

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[въздишка]

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
какво правиш

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Ъъъ... [смее се] Бях хипнотизиран.

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Бенджи купува на Емили много хубаво колие.

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Да, не съм изненадан.

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
Миналата седмица той й купи Моне.

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
И Климт.

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Наистина ли?
- О, да.

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
хайде

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Какво?
- Не, искам да кажа, че ще...

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Хей, просто го сложи в моя раздел
тук Просто го сложи в раздела ми.

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
ах <i>Пронто</i>?

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>Веднага, sì, pronto. </i>Ъм...

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Да, трябва ми номер на стая.

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>Мамо, Роурк каза, че иска</i>

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>еклера от мис Мадлен,</i>

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>но моя беше идеята да отида там.</i>

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
О, зайче, какво да правим
когато станем малко колебливи?

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Ние... Точно така.

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Вдишайте, задръжте...
<i>- </i>[Бронуин] <i>Вдишайте, задръжте.</i>

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[вдишва дълбоко]

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
... и издишайте.

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
И не забравяйте да направите тапи-потупване,

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
потупай-потупай всичко.

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Ето ни. По-добре ли е?
<i>- </i>[Бронуин] <i>Ъ-ъъ.</i>

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Добре, любов моя. сега, слушай,
можеш ли да отидеш да вземеш татко?

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Добре. Обичам те

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- Какво има?</i>
- Франк.

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Аз съм в Милано и както виждате,

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Изпъната съм по-тънка
отколкото чифт Spanx,

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
така че можеш ли просто да опиташ като родител?

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Отидете при госпожица Мадлен

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
и им вземете проклетия еклер.

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Не мога да направя всичко.
<i>- Ти отиде в Италия.</i>

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>Тук съм. И така...</i>

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[издишва]

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Нека мостовете, които изгарям, осветяват пътя ми.

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [чука на вратата]
- Боже.

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
здрасти

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Емили] Анди.
- Имате ли секунда?

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- да
- Добре.

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[звънец на асансьора]

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ възпроизвеждане на приключенска музика]

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
окей

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Е, здравейте.

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- здравей [смее се]
- Вижте ни, ставаме преди зазоряване.

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Просто отидох на разходка.
какво правиш

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Аз? Хм...
- да къде отиваш

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Комо.
- Ах

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Да, правя тази история за винарната.

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
о вярно, вярно.

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
това е сладко

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Вечеря тази вечер?

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Винаги ям с Том Форд в Da Giacomo.

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Малко клюкарство? Хм?
- ъъъъ Хм

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Добре, чудесно. ще ти пиша.

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Добре.
- Добре.

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Хм.

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Емили] Хайде.

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Прозорец нагоре. Прозорец нагоре.
Найджъл гледа. Найджъл.

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
какво? по дяволите

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[смее се]

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Ето я.

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
О, здравей, скъпа. здрасти недейте

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
съжалявам Просто казвам "здравей".

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
От колко време имаш място тук?

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Аз?
- Мм-хмм.

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- О, Боже. Хм...
- [на италиански] <i>Grazie.</i>

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[смее се]

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[на английски] Не знам. аз не знам

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Той не помни нищо.

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Нищо.
- [смее се]

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
О, не, не.

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[на италиански] <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Не, благодаря ти, Масимо.
- [на италиански] <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[на английски] Нямате нищо?

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Не, тези дни не пия вода.

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Опитва се да работи при дефицит на вода.

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Това е отрова.
- [Емили] Не е отрова.

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Бенджи] Това е отрова.
- Така че, ъъъ,

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
мислиш ли, че можем да го направим?

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Бенджи] Зависи какво пита.

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- О, хайде, ББ.
- Какво?

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Можете да убедите всеки
от каквото и да било. Вие го знаете.

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Е, това е вярно.

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Този го убедих
да отидеш на среща с мен.

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Да отида на среща с теб.

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Знам.
- [смее се]

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
С всички тези косми в ушите.

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
О, боже... О, моля те.

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Беше толкова ужасно.

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Анди, ако ме беше видял
преди да срещна този.

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Имах косми в ушите.

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Емили] Беше като джунгла там.

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Толкова много коса расте от тях.

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Трябваше да му взема едно от нещата.

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Онова нещо.
- Зумерът. [имитира звънец]

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Да, а след това косачка за трева за останалото.

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Представяте ли си да кося тревата в гърдите си?

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
аз знам Просто го харесвам
като парче сапун.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Точно така, просто без коса.

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Емили] О, ето го.
- О

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Това, което трябва да направим, е да качим четирима души.

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Трябва да вземем счетоводителя,

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
трябва да вземем бизнес мениджъра.

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Трябва да вземем екипа на всички.

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Екипът на всички.
- Джей!

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Много бързо тогава.

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Искаш ли да ми кажеш бързо?
Можете да ми кажете бързо.

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Бенджи] Джей-Джей!

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Искаш да ми кажеш бавно,
можеш да ми кажеш бавно.

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- Не ни ли вижда?
- Съвсем не.

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[звънец]

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
О, ето те.

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- О, здравей.
- здравей

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Хей, как беше вечерята ти?

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Прекрасно. Как беше твоят?
- Ммм.

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
О, знаете ли, току-що поръчах рум сервиз.

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- О, да? да
- Мм-хмм.

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Обичам тяхното <i>baccalà mantecato</i> тук.

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Вкусно. Беше толкова хубаво.
- да

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Да, тук го нямат.

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Това е венецианско ястие, а не <i>миланско</i>.

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Аз...
- Кажи ми истината.

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Какво става?
- Какво? Найджъл.

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Скриваш се.

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Познавам череп, когато видя череп.

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- кажи ми
- И... Тя е тук.

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- сутрин.
- Не мога да направя тази закопчалка.

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
готова

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Найджъл] Очевидно, сигурността
ще бъде много интензивно.

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
И ние наехме много
<i>protezione </i>за изкуството.

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[на италиански] <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[на английски] Добре, всички.

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Бих искал да мина през
вечеря за клиентите,

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
местата за сядане,

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
така че имаме U-образна маса.

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Това е главата горе.

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Ще свърши тук някъде,

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
около 40 души или повече...

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
И ние ще вземем марките,

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
и ще ги смесим...

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Знаете ли много за <i>Тайната вечеря</i>?

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[заеква]

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Не толкова, колкото би трябвало.

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Рисуване на тази конкретна сцена
не беше нищо ново.

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Можете да намерите фрески
със същия предмет

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
в цяла Европа,

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
но в другите версии,

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
отговорникът е
обикновено се изобразява с ореол.

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Хората си мислят, че е така
начинът на да Винчи да каже,

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Ние сме хора. Никой не е съвършен."

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Хората са едновременно славни и грешни.

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
И неизбежно се заблуждаваме
и се предаваме един друг,

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
разочаровайте се един друг.

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[въздишка]

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Това е, за което сме създадени.

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Бихте ли се съгласили?

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ свири напрегната музика]

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
окей да

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[смее се]

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Какво прави Анди да бръмчи тук?

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[на италиански]<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [на английски] Мога ли да ви помогна?
- Миранда знае.

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Какво искаш да кажеш, че знае?
- Тя знае.

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Как? Бръщолевихте ли?
- Не, но аз не...

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Тя ми го каза ужасяващо ясно

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
тя е наясно, че нещо става.

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
О, за бога.

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
И знам, че ние сме просто
прави това, за да й помогне

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
но честно казано не мога
с тайните вече,

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
така че мисля, че просто...
като, трябва да й кажем.

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Не...
- да

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Ще изчакаме, докато свърши, моля.

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[на италиански] Емили, <i>дай</i>

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>Mi dai un momento?</i>

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, Донатела?</i>

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>Per favore!</i>

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[на английски] Емили, фокусирай се.

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Трябва да кажем на Миранда.

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Трябва да й кажем сега.

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Чувствам се малко болен.

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Толкова съм нервна, че не мога да дишам.

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [панталони] Вратът ми е горещ.
- О, Боже мой.

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Просто скрий едно чувство поне веднъж, моля те.

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[чука на вратата]

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
о

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Емилис.

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Мислех, че си Амари.

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Чакам моето Армани.

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Била ли е жертва на трафик на хора?

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
о Джей скочи за големия апартамент.

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
да

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Е, малко е удобно,
но, знаеш ли, ще се справя.

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Как мога да помогна на вас двамата?

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Хм...

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- Добре. Миранда.
- Мм-хмм.

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Какво иска Джей да направи с <i>Runway</i>,

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
мащабирайки го толкова назад, че

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
дори не прилича на това, което беше,

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
съкращавам моя отдел,

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Найджъл и повечето от неговия отдел...

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Откъде знаеш за това?

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Вижте, всички знаем колко е важно

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>Писта</i> е и е била.

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Да, имам предвид, <i>Писта</i> е
на практика религия

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
и трябва да се пази.

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Така че мисля, че въпросът е,

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
кой има средства да го придобие?

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Вие двамата ще го изплюете ли вече?

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Хм... [заеква]

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Бенджи купува <i>Писта</i>.

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Бенджи? Бенджи Барнс?

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Моят Бенджи направи предложение на Джей Равиц,

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
и Джей с готовност прие.

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
И ти имаше участие в това?

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Да, правим го
за защита на <i>пистата</i> и вас.

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Ще бъдеш главен редактор
толкова дълго, колкото искаш.

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[заеквайки] Съжалявам.

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Аз... знам, че сме имали различия,

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
но аз просто... аз...

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Е, сега, така и не разбрах, че ти

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
са били способни на това ниво на предателство.

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Предателство? Не, Миранда,

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
ние запазваме <i>Runway</i> за вас.

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Миранда] О, не, не, не.

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Мис Емили не съхранява
всичко за всеки.

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[заеквайки] Да, тя е.

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[смее се] Да, разбира се.

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Емили.

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Емили, кажи й.

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Да, Емили.

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
кажи й

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Е, тя е права. [въздишка]

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Бенджи купува <i>Писта</i> за мен.

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
За да мога да го управлявам.

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- Какво говориш?
- [смее се]

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Виж, тя е имала дълго време.

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Историческо бягане.

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Но тя е изтощена.

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
И... И съм по-свежа и млада.

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Искам да задавам вкусове,
не просто да се погрижат за тях.

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Защо би... Защо би направил това?

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Тя знае защо.

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[заеквайки] Нямам представа.

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Ти ме изгони, нали?

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Не направих нищо подобно.

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Ти накара Диор да ме наеме, за да се отърве от мен.

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
защо Защо... Защо направи това?

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[удря устни, въздиша]

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
По същата причина

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
че никога не трябва
отговаряй за <i>пистата</i>, Емили,

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
защото си красива
и ти си интелигентен,

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
но не...

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
нямаш каквото е необходимо.

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Съжалявам, но не си мечтател.

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Вие сте продавач.

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Ти не знаеш това.

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Не знаеш първото нещо за мен.

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Никога не те е интересувало...

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
О, мисля, че да,
и аз също мисля, дълбоко в себе си...

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
знаеш, че съм прав.

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
това е всичко

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[диша треперещо]

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Е, адвокатите на Бенджи,
те ще бъдат във връзка.

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
С всички подробности.

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[заеквайки] Нямах представа.
Аз... толкова съжалявам.

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Просто почувствах, че трябва да направя нещо.

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Надявам се да не е това какво
носиш на вечерята.

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[заеква]

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[въздишка]

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[звънец]

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[телефон бръмчи]

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
хей какво има как си

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
О, Боже мой, Анди, тези страници, които изпрати...

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Шефът ми е полудял.

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Тези са идеални.

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
о ъъ...

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Така че относно това, хм, аз не...

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Талия] <i>Тук има толкова много обещания.</i>

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>Изпращам ви оферта и договор.</i>

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
И, Анди, не е на 50.

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Не е 100.

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
350 е.

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>Това е три-дяволите-петдесет.</i>

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- не
- [Талия] <i>Не?</i>

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
Какво... Какво искаш да кажеш с "не"?

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Да не искаш да кажеш "ура"?

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
тази книга,

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
може да навреди на Миранда. аз не...

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Талия] <i>Което е добре</i>
<i>защото тя е жестока.</i>

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
По-сложно е от това.

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
окей Стокхолм се обади.
Те искат синдрома си обратно.

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Аз... [заеква] Мога ли да ти се обадя по-късно?

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
окей Благодаря, че ме уведомихте.

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
чао

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[диша тежко]

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Бенджи се смее] Луната? Имаме
вече беше на луната.

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Бенджи] И сега, разбира се,
всички момчета искат да отидат на Марс.

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Майната му на Марс.

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Да отидем при тази голяма, оранжева звезда

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
което наричаме слънце.

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Напълно неизследван!

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Гледаме го от векове.

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Ще построя малка ракета.

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Ще го нарека <i>Икар</i>.

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Икар наистина летеше твърде близо до слънцето.

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Той летеше твърде близо.
- Той го направи. И той изпържи.

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Това е... Изпускаш смисъла, скъпа.

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Емили] Това е като ирония.

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Бенджи] Не, не е ирония.
- Какво става?

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Бенджи] Това е...
- Хм?

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Изглеждаш като нервна котка.

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
ъъ...

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Комплимент?
- не

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Чакай малко.
- О Дали... Дали...

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
аз не знам Ще отида да разбера.

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
толкова съжалявам

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[на италиански] <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[на английски] Готов съм да направя
съобщение.

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Винаги, когато сте готови.

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Бенджи] О, още не сме затворили.

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Все още изглаждаме някои от детайлите.

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
О, разбирам.

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[въздишка]

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Толкова щедро е това, което правиш за Емили.

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
о

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[смее се] Знам, че тя има много планове.

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
Но се надявам, че някои <i>Runway </i>традиции

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
им е позволено да останат.

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Хм.

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
кой знае

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Виж, светът
понякога се променя толкова бързо

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
че дори аз не мога да го разбера.

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Значи традиция, добре...

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Мисля, че идва ден,
може би много скоро,

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
къде знаеш,

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>Писта</i> няма да има нужда от модели

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
или места или дори дизайнери.

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Всичко ще бъде просто AI.

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Ммм Ммм

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Със сигурност някои неща ще останат същите.

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Ангажимент към красотата, артистичността,

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
най-доброто в човешките постижения, може би.

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
може би

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
но...

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
огледай се около себе си.

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Ние сме в древен град
това някога е било част от

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
една от най-великите империи
които светът някога е познавал.

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Сега от него са останали съвсем малко следи.

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Светът е за промяна.

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Това е, което човешките същества не разбират.

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Бъдещето просто идва
втурва се към нас като...

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
добре, като лавата от Помпей.

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Нашата работа е просто да го оставим да мине

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
какво иска да вземе, знаеш ли?

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Един ден, това ще дойде

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
и ще ни задуши всички.

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[смее се, изсумтя]

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
И може би това е начинът
трябва да бъде, а?

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[меко] Може би.

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
извинете ме

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ свири замислена музика]

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Ей
- [ахва]

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Вие успяхте.

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Да, съжалявам.

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Трябва да знам тези полети

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
от Копенхаген винаги се бавят.

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[въздишка]

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Хей, хей, хей. какво не е наред

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[въздишка]

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Как ще разбера кога е време?

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
ъъ... [въздиша]

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
ще знаеш.

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
И ако си тръгна?

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
какво става

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Какво ще имам?

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
какво имаш

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Е, имате близнаците.

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Имате едно много лошо възпитано куче.

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Трябва да говоря с теб за него.

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
И, хм...

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
имаш ме.

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
да

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
да

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
да

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Вие залагате.

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Вие залагате.

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[издишва]

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Но това, което имам...

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Не решавайте нищо
въз основа на това, което чувствате сега.

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Само си представете утрешния ден.

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Събуди се, имаш еспресо,

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
гледаш през прозореца
във всички слоеве на Милано,

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
тогава мислиш

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
какво е следващото нещо, което искаш да направиш.

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[на италиански] <i>Не, grazie.</i>

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[чукането продължава]

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>Не, grazie.</i>

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[въздишка]

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Non... Non sono... Sono arriv...</i>

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[ахва]

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[на английски] Хайде.

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Съберете се.
Имаме работа за вършене.

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
И под нас имам предвид вас.

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Имам представления, на които да присъствам.

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Имате да провеждате телефонни разговори.

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Имам дълъг списък
на хора, за които да спорите.

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga и Doechii "Runway" играят]

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>Разходка </i>♪

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>Чувствам се страхотно, чувствам се свободен</i> ♪

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>Чувствам се изключително аз </i>♪

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>Мразете колкото искате, но аз съм опасен </i>♪

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> Ще изгориш езика си от този чай </i>♪

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Не искам да ти казвам какво
да направя, но ще ти кажа

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
какво да правя. Моля, събудете я.

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Събудете го. Можеш да я събудиш.

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Това просто си заслужава. Ще ми благодариш.

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Ще имам
да ти се обадя обратно. Събудете го.

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>Да </i>♪

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>Сервирайте малко дързост Да</i> ♪

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>С малка страна на задника Да</i> ♪

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>Накарах първия ред да крещи</i>
<i>„Добре, добре“ </i>♪

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Това е хубаво нещо. Часовникът тиктака.

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Ще ми дадеш ли номера
ако спра да говоря?

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Да, имате информацията.

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Моят шеф е по-лош от вашия шеф.

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> Мога да превърна дансинга в писта </i>♪

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>Увеличи го Обърни </i>♪

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>Кучка от понеделник до неделя</i> ♪

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>Увеличи го Обърни </i>♪

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>Кучка от понеделник до неделя</i> ♪

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта </i>♪

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Наистина трябва да говоря с тях.

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
При първа възможност.

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Просто опитвах цял ден.

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Можете ли да ги събудите, моля?

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Пила съм много кофеин, да.

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>Кажете им да направят място Моето тяло е предястие </i>♪

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>Бих могъл да превърна лудата жена във фен</i> ♪

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>Камерите мигат, всички светлини усилват</i> ♪

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>Щракнете, щракнете, щракнете, щракнете</i>
<i>Където и да отида </i>♪

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Андреа тук ли е вече?

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Можете ли да опитате отново?

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Не, не като хипотетично сега.

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Например, сега сега.

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Не искаш ли да спечелиш?

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>Да </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Сервирайте малко дързост </i>♪

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>Да </i>♪
<i>- </i>♪ <i>С малка страна на задника </i>♪

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>Накарах първия ред да крещи</i>
<i>"Добре, добре"</i> ♪

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>Да </i>♪

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>Завъртете се малко </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Да </i>♪

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>Нека знаят, че аз съм това момиче </i>♪

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>Да </i>♪

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>От понеделник до неделя </i>♪

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>Увеличи го Обърни </i>♪

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта </i>♪

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[на английски] Хм, съжалявам.

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Време е.

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Чухте ли се вече с Андреа?

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Не, още не.

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Е, по кой път да отида?
- Насам.

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Найджъл] Ъх, това е добре. аз харесвам...

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>На писта</i> ♪

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ музиката спира]

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Миранда] Гага.

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[смее се]

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Бях изненадан да те чуя.

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
наистина ли

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
защо е така

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Защото не ме харесваш.

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[смее се] О.

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Каква абсурдна идея.

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Ти си толкова любим,

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
и сме толкова благодарни
че правиш това за нас.

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Е, разбира се, че го правя.

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Найджъл каза, че никога няма да получа

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
друга корица, ако не съм го направил.

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Хм.

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Той ли каза това?

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Не звучи като него.

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
не

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
прав си

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Хм, звучи като някой друг, когото познавам.

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Вече можеш да се обличаш.
- О

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
по-добре да тръгвам.

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Счупи крак.

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Чао-чао.

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Кой я пусна тук?

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
разбирам да

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Но ако можеше да...

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[ахва] Така ли е?

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
това е страхотно благодаря

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Не, благодаря, благодаря.

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Отивам да я взема веднага.

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
много ти благодаря

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[аплодисменти на публиката]

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[диша тежко]

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[на италиански] <i>Buonasera. Алора, гълъбче...</i>

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[прочиства гърлото]

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[на английски] Добре, отне цял ден,

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
и сметката ми за мобилен телефон

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
ще бъде кошмар, но...

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
направих го

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Вашият план проработи.

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
сигурен ли си

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Анди се смее]

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Да, но трябва да тръгваме сега, ако тръгваме.

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Сега?
- Така...

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Е, ние ли сме? Правим ли това?

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[заеквайки] Има малък проблем.

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Трябва да домакинствам тази вечер, разбираш ли?

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Трябва да произнеса основната реч.

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Не. Има някой друг, който може да го направи.

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Има някой друг, който
може да говори от името на <i>Runway</i>

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
и го представят също толкова добре, колкото и вие

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
ако му позволиш.

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
СЗО?

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
о [смее се]

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
О, той не иска...

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Той никога не би...

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[смее се]

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Щях да знам, ако искаше...

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...правете такива неща.

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[въздишка]

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[на английски] Когато сдвоите
това с черната рокля.

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Можете ли да направите това за мен? вярно побързайте

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Приех ли те за даденост?

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
какво?

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
В свят, в който всички
вика и се оплаква

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
и хленчи и се прецаква
и се опитва да прикрие...

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[вдишва дълбоко]

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...ето ви.

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Ммм

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Искам да кажа, винаги те е имало.

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
да добре...

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
И имам нужда от теб. Трябва да ми помогнеш.

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
окей

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Защото си тръгвам точно сега.

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
И имам нужда да говориш вместо нас
вместо мен.

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Не, не мога да направя това.

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Разбира се, че можете.

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Ти си брилянтен.
- Не, не мога. Аз... не съм.

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Разбира се, че си.

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Освен това ти си написал проклетата реч, така че...

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Знам, че го знаеш.

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Моля те, Найджъл.

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Добре, добре. окей

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
благодаря

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
окей [смее се]

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[смее се]

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Пускане на Lady Gaga "Shape of a Woman"]

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Лейди Гага вокализира]

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>Като старо желание</i>
<i>Което знаеш твърде добре </i>♪

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>Върна се, за да те изяде жив </i>♪

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>Хранене с мъчението</i>
<i>Влакче в увеселителен парк до ада</i> ♪

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>Видинията завладяват ума ви </i>♪

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>Топене в топлината на друг любовник </i>♪

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>Изчерпани сте, нямате време </i>♪

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>Въртене в кръг</i>
<i>'Защото тя ти звънна на звънеца </i>♪

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>Твоята камбана, твоята камбана </i>♪

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i> О, о </i>♪

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>Помнете кога сте се влюбили </i>♪

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>С формата на жена </i>♪

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>Форма на жена </i>♪

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>Форма на жена </i>♪

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>Форма на жена </i>♪

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>Виж теменужката в очите й </i>♪

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>Тялото е толкова ефирно </i>♪

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>Погрижете се за гроба ми, защото намерих Бог </i>♪

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>Във формата на жена </i>♪

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>Формата на женската форма </i>♪

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>Формата на жена </i>♪

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[аплодисменти на публиката]

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[тълпата аплодира]

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[на италиански] <i>Grazie.</i>
<i>Благодаря. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[на английски] Тази вечер съм тук

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
да говорим за любовната връзка

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
между <i>Писта</i> и Италия.

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
И относно продължаващото преследване на <i>Писта</i>

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
на отличното и несравнимото,

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
в света, който обичаме толкова много.

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Светът на <i>la moda.</i>

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Бенджи] Виж, не става въпрос за парите.

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
И не става дума и за етикета с цената.

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Виждам го така, както получавам
всичко за парите

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
защото получавам списание,

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
но също така придобивам творчески ум

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
което прави нещо, което аз не мога да направя.

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Емили] Добре, добре,
Имах една мисъл.

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
И кажи ми, ако това е малко прекалено,

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
но си мислех за първия брой...

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
ъъъъ

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...че момичето от корицата
може... може да бъде...

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Укротител на лъвове или помощник на магьосник?

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- О, артист на трапец.
- Боже мой.

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
В цирк ли работиш, Бенджи?

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Не, аз. аз Това означава аз.

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
О, добре.

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
уф Това е брилянтно.

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
да

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Емили] Знам!

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Защото аз съм модел за подражание,

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
и повечето ролеви модели не са
размер на извадката, нали?

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Това е вярно.
- Обикновено малко по-тежък.

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [смее се]
- О

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Добре, ще се обадя на моето PR момиче,

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
и ще ги накарам да издадат изявление

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>тут де апартамент</i>

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- че ти си момичето от корицата.
- Моят човек ме пингва нонстоп.

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Какво има, Брад?

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Можем ли да променим тези точки?

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Колко пари?

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Собствен капитал?

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Синдикиран ли е?

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Просто шик, доста ярък.
- [Бенджи] О, добре.

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
окей

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Аз съм подравнен.

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Просто оставете творчеството на мен.

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Ние просто правим това просто
черно-бял кадър.

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Не искам да правя черно-бяло.

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Защо?
- Изглежда малко старомодно.

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Мисля, че би било елегантно
и шик. Стария Холивуд.

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
И така, това е нещото.

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Опитвах се да се разтоваря
Елиас-Кларк от години.

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Татко не ми позволи.

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Някакво сантиментално затваряне.

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
но точно сега,

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
оферта просто падна от небето.

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Така че го взех.
- ъъ...

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Съжалявам...
- [заеквайки] Съжалявам.

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Искаш да кажеш, че си продал
<i>Писта</i> към някой друг?

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Продадох целия Elias-Clarke,

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
включително <i>Писта</i>, на някой друг.

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Не, не си.

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Съжалявам, момчета.

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
хора.

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Не, не. Чакай, чакай, чакай...
- Може да е нещо добро.

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Чакай, чакай, чакай, чакай...
- Не, не. Не се сърди.

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...чакай, чакай, чакай, чакай.

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Не ми харесва, когато си разстроен.

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Как можа да позволиш това да ми се случи?

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Кой ми причини това? СЗО?

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Саша] <i>Имам ти пълно доверие.</i>

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- здравей
- здравей

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>Като редактор на </i>Runway <i>и</i>
<i>нашият глобален ръководител на съдържанието,</i>

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
ще имате всички ресурси, от които се нуждаете.

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Покажете на света какво можете.

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
О, ще го направим.

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Ние ще го направим.

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[смее се]

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Анди] Мислиш ли, че ще го направи
да можеш да стоиш настрана от нещата?

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Ти я чу. Долу ръцете. За момента.

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [въздиша]
- Мм-хмм.

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Знаеш ли, трябва да ти благодаря.

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Ти наистина ме събуди. Някак си.

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Все пак трябва да напишеш тази книга.

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K, това не е за кихане.

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[заеква]

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Как разбрах? О, Анди.

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Хората тичат да ви съобщават такива новини.

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Те бягат.

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Не, трябва да го напишеш,

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
и трябва да запазите всички сочни парченца.

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Колко съм нетърпелив.

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
И... [въздиша] ...взискателен и властен

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
и, знаете ли...

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
колко от моите
живота на децата, който съм пропуснал

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
и, да...

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Просто, ъъъ, сложете всичко там.

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Защото хората трябва да знаят.

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Те трябва да знаят, че има цена.

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[въздишка]

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Но, момче, обичам да работя.

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[смее се]

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Наистина го правя. не ти ли

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [смее се]
- да Просто го обичам.

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Но ако напишете тази книга точно,

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
знаеш ли, това може да ми купи
още няколко години на върха.

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Няма да ти причиня това, Миранда.

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[смее се] Вече не.

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
защо не О, защото вече сме екип?

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Хм. Добре, давай.

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Кажете си, че сте искали да ме спасите.

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Това е хубава история.

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[смее се]

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
И ти си добър разказвач, но не,

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
това, което искахте да спасите, беше самият ти.

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Елиас-Кларк е справедлив
последното парче дърво

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
плаващ до <i>Титаник</i>.

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
И за сега, да,
има място и за двама ни.

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
но...

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Може би си прав.

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Може би го направих, за да запазя живота си. но...

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Хм, все още можем да вършим добра работа заедно.

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Е, нямаме избор.

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Пинокио.
- [Лили] Мм-ммм.

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Изи Ескобар
Възпроизвежда се "Evergreen Avenue"]

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- О, Боже мой.
- [на италиански] <i>Altro Pinocchio.</i>

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Лили се смее]

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[на италиански] <i>Pinocchio grande.</i> [смее се]

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[на английски] Анди, това е...
благодаря това е много сладко,

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
но, знаете ли,
тя не се нуждае от нищо от това.

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Никой няма нужда от нищо,

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
но кой не обича безплатни?

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[ахва, смее се]

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Това е Валентино. Боже мой

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[и двамата се смеят]

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Обичаш ли го?
- [въздиша]

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ти ме обичаш.
- Обичам те

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Ммм. благодаря
- Разбира се.

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
И така... обади ли му се вече?

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
не

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Притеснявам се да не кажа нещо грешно.

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Анди, иди да го видиш. Кажете грешното нещо.

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[смее се]

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Това е част от него.

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[ахва] Спри.

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[на италиански] <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [мърмори, смее се]
- [смее се]

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[на английски] Научих се да казвам,
ъъъ, "Радвам се да те видя."

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- На италиански?
- Да, това беше италиански.

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Е, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Радвам се да те видя и на италиански.

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Слушай, хм...

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
нямахме идеално здравей,

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
и със сигурност не го направихме
имайте перфектно сбогом.

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Но може би това не означава нищо

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
освен че не сме перфектни.

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
А може би трябва
просто не бъдете съвършени заедно.

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Бих се радвал на това.

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Здравейте отново.
- Здравейте отново.

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Оливия Дийн
Възпроизвежда се „Nice To One Other“]

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[покровители бърборят]

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
здравей

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Готина коса.
- благодаря ви

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Е, прецаках се. По-скоро кралски.

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
всичко е наред

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
наистина ли

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Всички се прецакват.

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Е, явно съм много щастлива
да чуя това.

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Макар и леко шокиран, ще направиш компромис

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
твоите много прехвалени ценности за мен, но...

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
да Е, знаеш ли, понякога трябва.

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Как са нещата в Coach?

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Искам да кажа, честно, добре. страхотно

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Това е... Всичко е наред.

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Тези други хора бяха
толкова лошо за моя френски.

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- О
- Малко ми писна.

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[прочиства гърлото]

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Знаеш ли, че ти се обадих?

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Да, разбирам. Ето защо седим тук.

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Не, имам предвид след теб
напуснал <i>пистата</i> първия път.

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
аз ти се обадих

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Ти ми се обади?
- Обадих ти се.

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
ти...

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
О, да, спомням си.
Взех джобен циферблат от теб.

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
по дяволите

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Не, исках да сме...

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Мислех, че можем да бъдем приятели.

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Не. Не прави такова лице.
- Не, но...

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Не е голяма работа. това е...
- Искаше ли да бъдем приятели?

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Да, добре, очевидно е
вече е твърде късно, нали?

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
защо

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Защото аз съм персона нон грата.

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Ето защо.

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Не за мен.

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
И мога ли просто да кажа,

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
ще получиш своя шанс да бъдеш

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
каквото и да искаш да бъдеш.

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Не знам за това.

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Знаеш, че Бенджи скъса с мен.

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[стенове]

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Ще бъде толкова трудно да се намери
отново този вид покровител.

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
нямаш нужда от него,

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
или модна къща,
или покровител, или нещо друго.

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Нямаш нужда... Ти си емблематичен.

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Е, това е прекрасен комплимент.

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Така че...

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
приятели?

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Не искам да държа ръката ти,

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- но да. приятели.
- [смее се]

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
окей

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[ахва] Какво не е наред с веждите ми?

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Виж, не е... не е фатално.

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[възкликва]

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
ще те заведа някъде,

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
и това ще бъде трансформация.

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Добре.
- Добре.

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Много ти благодаря.
- О, хм, не знам...

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Не, те са. Поръчах ги.

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Не ме срамувай въглехидрати. Просто малко приложение.

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Не знаете ли, че споделените въглехидрати

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
нямате калории?

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
знаеш какво Мисля, че да.

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ изпълнена с надежда музика]

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[ахва] Джин, трябва да спреш.
Сега сте младши редактор.

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
Но си пасваме.

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Получавам същата поръчка, защото
Искам да съм точно като теб.

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
благодаря Тази рокля ли е...

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Готие? да Пестех го,

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
но списъкът е изписан неправилно. крадат.

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- О, хей. Получихте ли...
- да да

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Сега работя върху бюджета.

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Ммм

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Това е сладко. ти и аз
заедно в дългосрочен план.

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Както каза, съдбата е смешна така.

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Да, това е вярно.

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Съдба и няколко добре навременни текста

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
на Джей Равиц. да

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[няма звуков диалог]

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
С блестяща препоръка
от мен разбира се.

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
През цялото това време

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
си помислихте, че тази работа
току-що пуснат в скута ви.

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
ела тук

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
толкова сладко

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Завинаги моето момиче.

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[въздишка]

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Ето последната папка
за помощник номер едно.

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
това съм аз благодаря

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Поздравления за повишението ти, Амари.

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[въздиша] Благодаря ви.

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Наистина го заслужих, нали?

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Със сигурност.

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- честито
- благодаря ви

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
здрасти

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Офисът на Миранда Пристли.

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Чернова на водещата история
за следващия месец. Хартиено копие.

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- благодаря ви
- Няма за какво.

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[страници се разбъркват]

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Нещо друго?

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Не точно сега.

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
върви

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[смее се]

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga и Doechii "Runway" играят]

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>Без значение с какво трябва да се надявате</i> ♪

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>Разходка</i> ♪

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>Чувствам се страхотно, чувствам се свободен</i> ♪

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>Чувствам се изключително аз</i> ♪

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>Мразете колкото искате, но аз съм опасен</i> ♪

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>Ще изгориш езика си от този чай</i> ♪

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>Може да се появи късно Може да е навреме</i> ♪

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>Само изчакай, идвам</i> ♪

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>Кики</i> ♪

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>Тази папарашка рутина</i> ♪

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>Кучко, дойдох, за да ме видят</i> ♪

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>Да Сервирайте малко дързост</i> ♪

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>Да, с малка страна на задника </i>♪

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>Да, първият ред крещи</i> ♪

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>Добре</i> ♪
- [тълпа] ♪ <i>Добре</i> ♪

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>Добре</i> ♪
- [тълпа] ♪ <i>Добре</i> ♪

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>Да, завъртете се малко</i> ♪

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>Да </i>♪ <i>Нека знаят, че аз съм това момиче</i> ♪

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>Да от понеделник до неделя</i> ♪

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>Увеличи го Обърни</i> ♪

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>Кучка от понеделник до неделя</i> ♪

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>Увеличи го Обърни</i> ♪

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>Кучка от понеделник до неделя</i> ♪

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>Кажете им да направят място, тялото ми е предястие</i> ♪

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>Мога да превърна луда жена във фен</i> ♪

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>Камерите мигат Светлините са включени, усилете ги</i> ♪

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>Щракнете, щракнете, щракнете, щракнете</i>
<i>Където и да отида</i> ♪

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Гети не може да ме накара. Картата на лицето замръзна</i> ♪

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>Никога няма да ме видиш да чакам на вратата</i> ♪

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>Не, махни се от пътя, хо</i> ♪

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>Да Сервирайте малко дързост</i> ♪

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>Да, с малка страна на задника</i> ♪

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>Да, първият ред крещи</i> ♪

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>Добре</i> ♪
- [тълпа] ♪ <i>Добре</i> ♪

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>Добре</i> ♪
- [тълпа] ♪ <i>Добре</i> ♪

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>Да, направете малко въртене </i>♪

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>Да, нека знаят, че аз съм това момиче</i> ♪

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>Да</i> ♪

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>От понеделник до неделя</i> ♪

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>Поза </i>♪

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>Не ме е страх от никакви камери</i> ♪

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>Роден за пистата</i> ♪

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>Поза</i> ♪
- ♪ <i>На пистата </i>♪

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>Не ме е страх от никакви камери</i> ♪

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>Роден за пистата</i> ♪

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>Сашай Гага</i> ♪

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>Ти си роден за пистата</i> ♪

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>Ти си роден за пистата</i> ♪

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>Роден за пистата</i> ♪

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>От понеделник до неделя</i> ♪

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>Мога да превърна дансинга в писта</i> ♪

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[песента завършва]

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Лейди Гага "Glamorous Life" се възпроизвежда]

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>Искате ли да видите името си под светлините</i> ♪

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>Имам нужда от аплодисменти</i>
<i>Реже ме като нож</i> ♪

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>Преследван от мечта, срещу която не мога да се боря</i> ♪

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>Гледайки как лицето ми се отдалечава от полезрението</i> ♪

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>Но напоследък ми липсват всички знаци</i> ♪

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>Заслепен от лещата за шампанско</i> ♪

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>Времето изтича</i> ♪

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>Трябва ли да гледам как гори</i>
<i>И да започнем отново?</i> ♪

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>Може да имам нужда от герой</i>
<i>За да ме спре да се счупя</i> ♪

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>Или аз ще бъда злодеят</i>
<i>И се нахрани с болката</i> ♪

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>Мога ли да бъда себе си</i> ♪

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>В свят, който просто се преструва</i> ♪

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>Искам да шофирам само в бърз свят </i>♪

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>Просто ще катастрофирам, докато умра</i>
<i>На бляскавия живот</i> ♪

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>Катастрофа, докато умра от бляскавия живот</i> ♪

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>Катастрофа, докато умра</i> ♪

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>И когато се чувствам високо</i> ♪

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>Високо</i> ♪

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>Аз летя</i> ♪

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>С течение на времето</i> ♪

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>Но когато изсъхна</i> ♪

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>Сухо</i> ♪

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>Аз умирам от другата страна</i> ♪

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>Мога ли да бъда герой</i> ♪

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>Това все още е в процес на създаване</i> ♪

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>Трябва ли да играя злодея</i>
<i>И обичате цялата слава?</i> ♪

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>Мога ли да бъда себе си</i> ♪

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>В свят, който просто се преструва</i> ♪

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>Искам да шофирам само в бърз свят</i> ♪

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>Просто ще катастрофирам, докато умра</i>
<i>На бляскавия живот</i> ♪

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>О, катастрофирай, докато умра</i>
<i>На бляскавия живот</i> ♪

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>Катастрофа, докато умра от бляскавия живот</i> ♪

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[песента завършва]

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ резултат играе]